Издание в России и Европе

[svetlyachok]

Планирую издание книги одновременно в Росси и одной из западноеропейских стран.

Какая конструкция для автора лучше - издание по-русски - перевод - издание в Европе, или издание в Европе - и затем приобретение прав и издание в России?

Заранее спасибо за рекомендации.

Comments

[ptitsarukh]

Если планитруется издание за свой счёт - то без разницы.

[svetlyachok]

еще чего:)

[ptitsarukh]

У вас, я так понимаю, нон-фикшен.
Издавать сперва есть смысл там, где тираж будет больше. Опять же, если с издателями проблем нет, а есть уже определённые договорённости, то можно рассмотреть и вариант одновременного выхода и здесь, и там. для маркетинга совсем неплохо может выйти.
И да - права на другие яязыки лучше сразу оставлять при себе, другому издателю меньше возни.

[svetlyachok]

self-help.

спасибо за совет. посмотрим что скажут российские издательства, они какие-то очень жадные.

[rina_grant]

На Западе именно нон-фикшен продвинуть будет архисложно. Почему: от каждого автора нон-фикшен, и особенно self help, там в обязательном порядке требуется "платформа", подтверждающая вес и популярность автора. То есть потребуется предъявить уже изданные на данном языке статьи/книги, поездки с лекциями и семинарами, выступления в местных СМИ, и главное - предъявить уже оформившуюся многочисленную (под размер тиража) аудиторию последователей, которые собственно и будут потом эту книгу покупать. Соответственно аудитория эта тоже должна быть в той стране и на том языке, что и книга. То есть сначала надо "там" заявить о себе как о специалисте и наработать платформу, потому что это первое, на что смотрит каждое издательство нон-фикшен.

[svetlyachok]

спасибо за совет, я один из ведущих практикующих специалистов по проблеме в той стране, где планируется издание и это все пройденные этапы.

[rina_grant]

А,я смотрю, у Вас публикации-то как раз и есть! Это замечательно. А почему Вам в Голландии же не попробовать? Там издательства более расслабленно ко всему относятся, да Вам именно им есть что предъявить.

[svetlyachok]

я себе хорошо представляю, как это реализовать в Голландии. я пока пытаюсь себе представить конструкцию, как это лучше увязать с российским изданием. Например, не заломает ли российское изд-во покупать потом голландские права.