Издание в России и Европе

[svetlyachok]

Планирую издание книги одновременно в Росси и одной из западноеропейских стран.

Какая конструкция для автора лучше - издание по-русски - перевод - издание в Европе, или издание в Европе - и затем приобретение прав и издание в России?

Заранее спасибо за рекомендации.

Comments

[ptitsarukh]

Если планитруется издание за свой счёт - то без разницы.

[svetlyachok]

еще чего:)

[ptitsarukh]

У вас, я так понимаю, нон-фикшен.
Издавать сперва есть смысл там, где тираж будет больше. Опять же, если с издателями проблем нет, а есть уже определённые договорённости, то можно рассмотреть и вариант одновременного выхода и здесь, и там. для маркетинга совсем неплохо может выйти.
И да - права на другие яязыки лучше сразу оставлять при себе, другому издателю меньше возни.

[svetlyachok]

self-help.

спасибо за совет. посмотрим что скажут российские издательства, они какие-то очень жадные.

[ptitsarukh]

Они не жадные. Просто в России реально плохо с продажами. "Воруют-с!"

[svetlyachok]

да для меня это не проблема.

проблема, что они пытаются сразу наложить лапу на переводы и издания за рубежом. а меня это не устраивает, у меня тут своя аудитория.

[ptitsarukh]

Вопрос в том, насколько издатель заинтересован в сотрудничестве. Если заинтересован - может подвинуться по смежным правам. Если нет - так в своём праве, на самом-то деле.
Знаю довольно много авторов, и нон-фикшен, и художки, которые вообще никакие смежные права никому не передают. Но они себя так поставили.

[svetlyachok]

думаю, вы правы. у меня опыта мало, спасибо за совет большое.

[ptitsarukh]

Литагента бы вам хорошего.

[svetlyachok]

а где их берут? или как хороших мужей, встречают случайно?

[ptitsarukh]

вот уж чего не знаю. Я с нон-фикшен практически не работаю. Но поскольку я уже успел получить о Вас очень лестный отзыв как о большом профессионале - попробую спросить сегодня кое у кого, завтра ответ будет.
Сбросьте мне в личку коротенькую аннотацию - что, чьё, о чём.
Если да то да, если нет, то извините.

[svetlyachok]

обо мне? вот это сарафанное радио. спасибо, это приятно.

спасибо вам заранее за хлопоты, при любом результате никаких претензий. сейчас отпишу.

[ptitsarukh]

Всё просто: у меня жена Ваш блог читает, как выяснилось.

[svetlyachok]

неисповедимы пути:) тогда и жене спасибо.