Кстати о переводах научной литературы

[ivanov_petrov]

по биологии. Занятно спросить

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Наука.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[burchakov]

Теорию семейных систем Мюррея Боуэна. Русский перевод есть, но его делал человек мало понимающий в психологии. Ну и книгу Моники МакГолдрик по генограммам, эта не переведена.

[termometr]

Monod, J. (1950). La technique de culture continue: theorie et applications (pp. 184-204). New York: Academic Press.

[buddha239]

Труды Гротендика со товарищи (см. https://math.stackexchange.com/questions/149049/translation-for-ega-sga) было бы неплохо перевести, хотя бы, на английский.:)
Впрочем, еще лучше было бы эту классику (тут сомнений нет) "подновить".

[urease]

Математика - технология

[buddha239]

А некоторые еще философией обзывают.:)
Но в вопросе речь об актуальной и непереведенной классике; вот я и написал.

[urease]

Научной классики

[catta]

Откуда у нас классика? Там все более-менее начало начинаться в начале 20 века.
А так мен очень нравится The Neurobiology of the Prefrontal Cortex: Anatomy, Evolution, and the Origin of Insight. by R. E. Passingham and Steven P. Wise. Но только кто ее будет читать в России на русском - не знаю, она требует все-таки личного опыта работы с корой приматов помимо человека. Все кто с ней работал, вполне могут на английском прочесть, по-моему.

[ivanov_petrov]

_Все кто с ней работал, вполне могут на английском прочесть, по-моему_

Если не переводить, весьма скоро на русском нельзя будет разговаривать о научных результатах.

[catta]

Этот поезд ушел, к сожалению. Я еще могу объяснить результаты, но говорить в смысле обсуждения на текущем уровне и ожидая полезных практических советов в конкретной своей области - уже нет.

[ivanov_petrov]

То есть говорить на русском об этих проблемах уже нельзя. И дело не в уровне собеседника. а в ограничениях языка.

Круто.