( Read more... )

Бывают трудности перевода, а бывают трудности адаптации, локализации кампании под конкретную страну. Иногда получается весело :) Правда, не для заказчика кампании…

Чтобы избежать маркетинговых казусов,
обращайтесь к нам за переводом маркетинговых и PR материалов :)

Трудности перевода: 8 провальных маркетинговых кампаний
Автор: Чад Брукс

Для ведения ( Read more... )

Будьте осторожны! Всегда! Особенно когда поскальзываетесь и падаете ))


( Read more... )

( Read more... )

К этой статье комментарии излишни, смотрите картинки, название говорит за себя )) С пятницей, друзья, и хороших выходных!

Чтобы избежать ляпов - семь раз отмер, один - отрежь.
Обратитесь за экспертной оценкой и доработкой переводов, чтобы избежать ошибок :)

Представляем вашему вниманию лучшие образцы бредовых решений при постройке жилья. Их ( Read more... )

iTrex. Бюро переводов. 5 ошибок перевода, которые потрясли мир
Перевод с английского

Чем может обернуться плохой перевод? Обычно - минутным недопониманием и потерей времени. Реже - сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, а то подчас и государств и даже ( Read more... )

Каждый, кто когда-либо сталкивался с переводом текстов, знает, что мало дословно перевести текст - необходимо учесть множество лингвистических особенностей того или иного языка. Кроме «ложных друзей переводчика», трудности перевода возникают в связи с наличием стилистических нюансов, многозначностью слов, жаргонизмами, просторечным и неформальным ( Read more... )

( Read more... )