Каталог
КАТАЛОГ ПЕРЕВОДОВ isramusic
История, перевод и 53 варианта исполнения hа-Тиквы (спасибо abu_liberal)
hа-Тиква (by omia)
А
Ансамбль ВМФ - Субботним днём / להקת חיל הים - שבת בצהריים (by nakaryak)
Ансамбль Образовательных войск АОИ - Зима семьдесят третьего / להקת חיל החינוך - חורף שבעים ושלוש (by meangel)
"Ансамбль песни и пляски округа Дизенгоф" - Весь мир против нас ополчился / להקת פיקוד דיזנגוף - העולם כולו נגדנו (by nakaryak)
"Автипус" - Я обниму тебя во сне / אבטיפוס - תשאירי לי מקום לחבק אותך בחלום (by guy_gomel)
"Атраф" - Инбаль / אטרף - ענבל (by lutik1)
Авиатар Банай - Отцы и дети / אביתר בנאי - אבות ובנים (by icemon)
Алона Даниэль - На крышах Тель-Авива / אלונה דניאל - על גגות תל אביב (by guy_gomel)
Алона Даниэль - Москва / אלונה דניאל - מוסקבה (by guy_gomel)
Алона Даниэль - Волки / אלונה דניאל - זאבים (by tseytlin)
Альма Зоар - Индейская песня о любви / עלמה זוהר - שיר אהבה אנידיאני (by guy_gomel)
Амир Бенаюн - На этом всё заканчивается / עמיר בניון - הכל עד לכאן (by anisha)
Арик Айнштейн - Лети, птенец! / אריק איינשטיין - עוף גוזל (by ms_r_skeeter)
Арик Айнштейн - Сан Франциско / אריק איינשטיין - סן פרנסיסקו (by ms_r_skeeter)
Арик Айнштейн - Твой лоб обрамлен черным золотом / אריק איינשטיין - עטור מצחך (by anisha - перевод на английский, martyan - перевод на русский)
Арик Айнштейн - Брезжущий свет / אריק איינשטיין - האור בקצה (by abu_liberal)
Арик Айнштейн и Шалом Ханох - Гитара и скрипка / אריק איינשטיין ושלום חנוך - גיטרה וכינור (by icemon)
Арик Синай - Сад сикомор / אריק סיני - גן השקמים (by savta)
Ариэль Хоровиц - Ладно, пока / אריאל הורוביץ - יאללה ביי (by icemon)
Аркадий Духин, Йони Рехтер, Дин Дин Авив, Шломи Шабат - Нимрод / ארקדי דוכין, יוני רכטר, דין דין אביב, שלומי שבת - נמרוד (by kandidych)
Артисты Израиля - Один народ-одна песня / אומני ישראל - עם אחד עם שיר אחד (by duns37)
Арэль Скаат - И ты / הראל סקעת - ואת (by ms_r_skeeter)
Арэль Мояль, Арэль Скаат и Ади Коэн - Мечты сбываются / הראל מויאל, הראל סקעת ועדי כהן - חלומות מתגשמים (by savta)
"Ахим ве-Ахайот" - Подобно балладе / אחים ואחיות - כמו בלדה (by kandidych)
Б
"Бейт ha-Бубот" - Карандашный набросок / בית הבובות - שיר בעיפרון (by guy_gomel)
"Бейт ha-Бубот" - Сигапо / בית הבובות - סיגפו (by ka_ze)
Боаз Мауда и Ошрат Папир / בועז מעודה ואושרת פפיר - פרפרים (by plasmastik)
Боаз Шараби - Если ты все еще любишь меня / בועז שרעבי - אם את עדיין אוהבת אותי (by abu_liberal)
"Бэйб" - Тами меняет квартиру / בייב - כשתמי עוברת דירה (by ms_r_skeeter)
Бэри Сахароф и Рами Фортис - Летающие тарелки / ברי סחרוף ורמי פורטיס - חלליות (by julishess)
Бэри Сахароф и Йеhуда Поликер - Муссон / ברי סחרוף ויהודה פוליקר - מונסון (by kandidych)
В
Вокальный ансамбль г. Кацир - Познаем и поймем / האנסמבל הקולי קציר - נדע ונבין (by gennadydobr)
Г
Гиди Гов и Нурит Гальрон - Одно нежное прикосновение / גידי גוב ונורית גלרון - נגיעה אחת רכה (by ms_r_skeeter)
Гиди Гов - Дело времени / גידי גוב - עניין של זמן (by icemon)
Гиди Гов - После шарава / גידי גוב - שלל שרב (by icemon)
Д
Давид Д'Ор - Береги этот мир, малыш / דוד ד'אור תשמור על העולם ילד (by abu_liberal)
"hа-Даг Нахаш" - Песнь стикеров / הדג נחש - שירת הסטיקר (by guy_gomel)
Дана Бергер - 2007 / דנה ברגר - 2007 (by guy_gomel)
Дани Робас - Как он пел / דני רובס - איך הוא שר (by yulkar)
Даниэль Саломон и Дана Адини - Дороги любви / דניאל סלומון ודנה עדיני - רבות הדרכים (by ms_r_skeeter)
Даниэль Саломон - С кем бы побегать / דניאל סלומון - מישהו לרוץ איתו (by strugackiy)
Даниэль Саломон - Хайфа-87 / דניאל סלומון - חיפה-87 (by mc_jane)
З
Зоар Аргов - Цветок в моем саду / זוהר ארגוב - הפרח בגני (by kfafotkina)
И
Иври Лидер - Нисим / עברי לידר - ניסים (by ms_r_skeeter)
Иври Лидер - В этот солнечный день / עברי לידר - ביום שמש יפה (by ms_r_skeeter)
Игаль Башан - Кофе у Берты / יגאל בשן - קפה אצל ברטה (by kandidych)
Идан Райхель - Во мне есть еще силы / עידן רייכל - יש בי עוד כוח (by kfafotkina)
Идан Райхель - Из всей любви / עידן רייכל - מכל האהבות (by kfafotkina)
Идан Райхель - Если ты уйдешь / עידן רייכל - אם תלך (by guy_gomel)
Идан Райхель - Из глубин; Пойдем / עידן רייכל - ממעמקים, בואי (by icemon)
Идан Райхель - Удержи свой голос от рыданий / עידן רייכל - מנעי קולך מבכי (by blackbird__)
Идан Райхель - Мама, папа и все остальные / עידן רייכל - אמא אבא וכל השאר (by strugackiy)
Идан Янив - Белая ночь / עידן יניב - לילה לבן (by plasmastik)
Идан Янив - Жди меня / עידן יניב - חכי לי (by abu_liberal)
Изhар Ашдот - Тень летнего дня / יזהר אשדות - צילו של יום קיץ (by ja_kuzma)
Изhар Ашдот - Каждый раз как влюбляюсь \ יזהר אשדות - בכל פעם שאני מתאהב (by ariesaveliev)
Илан и Иланит - В будущем году / אילן ואילנית - בשנה הבאה (by master_yourself)
Иланит - Кабирия / אילנית - כביריה (by nickdem)
"Инфекция" - Стекла; Петах-Тиква; Глаз Тигра / אינפקציה - זכוכיות, פתח תקווה, עין הנמר (by dan_tist)
Й
Йеhорам Гаон - Баллада о санитаре / יהורם גאון - בלדה לחובש (by icemon)
"ha-Йеhудим" - Так пусть же / היהודים - אם כבר (by guy_gomel)
Йеhудит Равиц - Прощение / יהודית רביץ - סליחות (by kuzzya)
Йеhудит Равиц и Дани Литани - Нехорошо человеку быть одному / יהודית רביץ ודני ליטני - לא טוב להיות האדם לבדו (by duns37)
Йеhудит Равиц - Конец истории / יהודית רביץ - סוף לסיפור (by duns37)
Йеhудит Равиц - Мою ладонь в свою ты взял /יהודית רביץ - לקחת את ידי בידך (by ariesaveliev)
Йеhудит Равиц и Рона Кейнан - Плод твоего сада / יהודית רביץ ורונה קינן - פרי גנך (by kandidych)
Йеhуда Леви - Хотел / יהודה לוי - רציתי (by plasmastik)
Йеhуда Поликер - Лицом к лицу / יהודה פוליקר - פנים אל מול פנים (by ms_r_skeeter)
Йеhуда Поликер - Пыль и прах / יהודה פוליקר - אפר ואבק (by guy_gomel)
Йеhуда Поликер - Цветок / יהודה פוליקר - פרח (by icemon)
Йеhуда Поликер - Меньше, но болит / יהודה פוליקר - פחות, אבל כואב (by abu_liberal)
Йеhуда Поликер - Растаял под дождем / יהודה פוליקר - נמס בגשם (by guy_gomel)
Йеhуда Поликер - Не уходи сейчас / יהודה פוליקר - אל תלכי עכשיו (by abu_liberal)
Йеhуда Поликер - Вещи, которые мне бы хотелось сказать / יהודה פוליקר - דברים שרציתי לומר (by chenai)
Йеhуда Поликер - Так краток здесь миг весны / יהודה פוליקר - קצר פה כל כך האביב (by abu_liberal)
Йоси Банай - Есть такие, что говорят / יוסי בנאי - יש כאלה שאומרים (by savta)
К
"Каверет" - Сапоги Баруха; Я отдал ей жизнь; Урок Родины / כוורת - המגפיים של ברוך, נתתי לה חיי, שיעור מולדת (by dan_tist)
"Каверет" - Сапоги Баруха / כוורת - המגפיים של ברוך (by yulkar)
"Каверет" - История о магазине / כוורת - סיפור המכולת (by yulkar)
"Кармелла Гросс Вагнер" - Импрессионистская картина/כרמלה גרוס ואגנר - תמונה אימפרסיוניסטית (by guy_gomel)
Керен Пелес - Та, что вместо меня / קרן פלס - זאת שבמקומי (by nickdem)
"Кнесият hа-Сехель" - Ничего меня не заденет / כנסיית השכל - שום דבר לא יפגע בי (by kandidych)
Коби Оз - Залман, это не ты / קובי אוז - זלמן זה לא אתה (by chenai)
Коби Оз - Бог мой / קובי אוז - אלוהי (by abu_liberal)
Корин Альаль - У меня нет другой страны / קורין אלאל - אין לי ארץ אחרת (by carfagen)
Корин Альаль - Редкий вид / קורין אלאל - זן נדיר (by abu_liberal)
Л
Леа Шабат - Кусочек неба / לאה שבת - חתיכת שמיים (by imha)
М
Максим Леонидов - Я родился в Ленинграде / מקסים לאונידוב - נולדתי בלנינגרד (by guy_gomel)
Марина Максимилиан Блюмин - Тону в росе / מרינה מקסימיליאן בלומין - עמוק בטל (by guy_gomel)
Марина Максимилиан Блюмин - Исповедь / מרינה מקסימיליאן בלומין - וידוי (by ariesaveliev)
Мати Каспи - Тебя (После твоего отъезда) / (מתי כספי - ואותך (אחרי שנסעת (by icemon)
Мати Каспи - Ной; И тебя; Вот она; Кто-то там / מתי כספי - נוח, ואותך, הנה הנה הנה, מישהו (by sova_f)
Мати Каспи - Звезда / מתי כספי - איך זה שכוכב (by duns37)
Мати Каспи - Биньямина; Песня голубки / מתי כספי - ימי בנימינה, שיר היונה (by sova_f)
Мати Каспи - Вечный союз / מתי כספי - ברית עולם (by kandidych)
Мати Каспи - Это мое второе детство / מתי כספי - זו ילדותי השניה (by meangel)
Мати Каспи и Шломо Гроних - Рисунок / מתי כספי ושלמה גרוניך - ציור (by duns37)
"Машина" - Моя любовь / משינה - אהובתי (by ka_ze)
"ha-Махшефот" - Проснуться утром и ненавидеть себя / המכשפות - להתעורר בבוקר ולשנוא את עצמך (by romanet)
Меир Ариэль - Мексиканцы / מאיר אריאל - מקסיקנים (by ka_ze)
Меир Ариэль - Терминал / מאיר אריאל - טרמינל (by ka_ze)
Меир Ариэль - Железный Иерусалим / מאיר אריאל - ירושלים של ברזל (by nakaryak)
"Моника Секс" - Серый удар / מוניקה סקס - מכה אפורה (by bikei)
Моти Амар и Йони Рехтер - Одна живая ткань / מוטי המר ויוני רכטר - רקמה אנושית אחת (by icemon)
Муки - Говорим о мире / מוקי - מדברים על שלום (by strugackiy)
Муш Бен Ари - Песнь на восход / מוש בן ארי - שיר למעלות (by ka_ze)
Н
Наоми Шемер - Золотой Иерусалим / נעמי שמר - ירושלים של זהב (перевод Лии Владимировой, via savta)
Нимрод Лев и Орли Перл - В этом вся прелесть / נמרוד לב ואורלי פרל - זה כל הקסם (by guy_gomel)
Нинет Тайеб - На краю света / נינט טייב - בסוף העולם (by master_yourself)
Нурит Гальрон - Белые кораблики / נורית גלרון - ספינותיה (by ja_kuzma)
Нурит Гальрон - Середина тамуза / נורית גלרון - ספינותיה (by duns37)
Нурит Гальрон и Шломо Арци - Китайские мистики / נורית גלרון ןשלמה ארצי - המיסטיקנים הסיניים (by _lenin_)
О
Орна и Моше Дац - Здесь я родился / אורנה ומשה דץ - כאן נולדתי (by master_yourself)
Офра Хаза - Вдоль берега моря / עופרה חזה - לאורך הים (by tatianastav)
Оhад Хитман - Скажи ему / אוהד חיטמן - תגידי לו (by plasmastik)
Оhад Хитман - Скажи ему / אוהד חיטמן - תגידי לו (by ariesaveliev)
П
"hа-Парварим" - Старая любовная песня (Анита и Хуан) / הפרברים - שיר אהבה ישן (אניטה וחואן) (by kandidych)
Р
Рами Клайнштейн - На старом мосту / רמי קליינשטיין - על הגשר הישן (by ariesaveliev)
Ран Данкер и Илай Ботнер - Равные / רן דנקר ועילי בוטנר - שווים (by abu_liberal)
Ран Данкер и Илай Ботнер - Давай уйдем / רן דנקר ועילי בוטנר - בואי נעזוב (by strugackiy)
Ривка Зоар и другие - В руках принесет / רבקה זוהר - על כפיו יביא (by kandidych)
Рита - Местная феерия / ריטה - חזיון מקומי (by guy_gomel)
Рита - Глубокий синий вечер / ריטה - ערב כחול עמוק (by kandidych)
Рита - Глубокий синий вечер / ריטה - ערב כחול עמוק (перевод и исполнение: yulkar)
"Рокфор" - Опять неспокойно / רוקפור - שוב לא שקט (by icemon)
Рона Кейнан - Песнь перьев / רונה קינן - שיר הנוצות (by chenai)
Ронит Шахар - Прощай, наивность / רונית שחר - שלום לתמימות (by icemon)
Ронит Шахар - Рахель / רונית שחר - רחל (by ja_kuzma)
Рухама Раз - Сны / רוחמה רז - חלומות (by _lenin_)
С
Саблиминаль и ha-Цэль - Надежда / סאבלימינל והצל - תקווה (by strugackiy)
Саблиминаль и ha-Цэль & haГэватрон - Двадцатка / סאבלימינל והצל & הגבעתרון - בת שישים (by rusbe)
Т
"Типекс" - Цветок предместий / טיפקס - פרח השכונות (by guy_gomel)
"Типекс" - Туча / טיפקס - עננה (by guy_gomel)
"Типекс" - Поцелуй дядю! / טיפקס - נשיקה לדוד (by yulkar)
"Типекс" - Стам / טיפקס - סתם (by yulkar)
Томер Йосеф и Асаф Гендлер - Я проходил лишь посмотреть / תומר יוסף ואסף הנדלר - עברתי רק כדי לראות (by yulkar)
У
Узи Хитман - Чтоб ты знал / עוזי חיטמן - רציתי שתדע (by duns37)
Узи Фукс - Не стоит беспокоиться / עוזי פוקס - אין לך מה לדאוג (by icemon)
Х
"hа-Халонот ha-Гвоhим" (Высокие Окна) - Печальный напев (Услышишь ли меня) / (החלונות הגבוהים - זמר נוגה (התשמע קולי (by icemon)
Хава Альберштейн - Любовь импровизирует / חווה אלברשטיין - האהבה מאלתרת (by guy_gomel)
Хава Альберштейн - У каждого человека есть имя / חווה אלברשטיין - לכל איש יש שם (by duns37)
Хава Альберштейн - Не доверяй ему! / חוה אלברשטיין - אל תאמיני לו (by kinzburu)
Хава Альберштейн - Последняя песня / חווה אלברשטיין - שיר הסיום (by savta)
Хава Альберштейн - Песня охраны / חוה אלברשטיין - שיר משמר (by abu_liberal)
Хава Альберштейн - И боль стоит в дверях; Из песен любимой страны; Встреча без конца; Песня разгоняет мрак / חווה אלברשטיין - והכאב עומד בפתח, משירי ארץ אהבתי, פגישה לאין קיץ, שיר מגרש את החושך (by sova_f)
Ханан Йовель, Дорит Реувени, Дани Кац - Встреча, полувстреча / חנן יובל, דורית ראובני, דני כץ - פגישה, חצי פגישה (by abu_liberal)
"Хофим" - Люди дождя / חופים - אנשי הגשם (by kandidych)
Ц
Цвика Пик - Смолк Ав, прошел Элуль / מת אב ומת אלול (by ja_kuzma)
Ш
Шай Габсо - Подниму голову / שי גבסו - ארים ראשי (by icemon)
Шалом Ханох - Любовь моей юности / שלום חנוך - אהבת נעוריי (by icemon)
"Шешет" - Осенними ночами / ששת - בלילות הסתיו (by dan_tist)
Шем-Тов Леви - Маленький Принц / שם-טוב לוי - הנסיך הקטן (by icemon)
Шири Маймон и Шимон Бускила - Пусть прольется дождь / שירי מימון ושמעון בוסקילה - גשם שיבוא (by kandidych)
Шломи Шабат и Шири Маймон - Везде / שלומי שבת ושירי מימון - בכל מקום (by duns37)
Шломи Шабан - Арик / שלומי שבן - אריק (by chenai)
Шломи Шабан - Интуиция / שלומי שבן - אינטואיציה (by chenai)
Шломи Шабан - Понты песни протеста / שלומי שבן - דאווין של שיר מחאה (by chenai)
Шломо Арци - Под небом средиземноморья / שלמה ארצי - תחת שמי ים התיכון (by sova_f)
Шломо Арци - Пляши / שלמה ארצי - תרקוד (by shaulreznik)
Шломо Арци - Сбился с пути / שלמה ארצי - גבר הולך לאיבוד (by shaulreznik)
Шломо Арци - Вообрази / שלמה ארצי - תתארו לכם (by abu_liberal)
Шломо Арци - Тихонько-тихонько / שלמה ארצי - בשקט בשקט (by max_dnepr)
Шломо Арци - Ты и не знаешь / שלמה ארצי - את אינך יודעת (by kandidych)
Шломо Арци - Баллада про Баруха Джамили / שלמה ארצי - הבלדה על ברוך ג'מילי (by kandidych)
Шломо Арци - Никогда не узнаешь / שלמה ארצי - אף פעם לא תדעי (by ariesaveliev)
Шломо Арци - А я просто забил / שלמה ארצי - לא לקחתי ללב (by max_dnepr)
Шломо Арци - Любить по-очереди / שלמה ארצי - פעם תורי ופעם תורך (by ariesaveliev)
"Шфиют Зманит" (Временная Вменяемость) - Последнее Лето / שפיות זמנית - הקיץ האחרון (by imha)
Э
Эли Маген - Баллада оставляющему кибуц; Дерево высоко; До конца лета; Помнить / אלי מגן - בלדה לעוזב קיבוץ, עד סוף הקיץ, העץ הוא גבוה, לזכור (by dan_tist)
Эhуд Банай и Давид Д'Ор - Время любви / אהוד בנאי ודוד ד'אור - זמן אהבה (by abu_liberal)
Эhуд Банай и Гиди Гов - И все это из-за любви / אהוד בנאי וגידי גוב - הכל בגלל האהבה (by ka_ze)
Эhуд Банай - Ханаанский блюз / אהוד בנאי - בלוז כנעני (by ja_kuzma)
Эhуд Банай - Флорентин / אהוד בנאי - פלורנטין (by kandidych)
Эhуд Банай - Искра любви / אהוד בנאי - ניצוץ האהבה (by abu_liberal)
Эhуд Банай - Поспеши-ка / אהוד בנאי - מהרי נא (by abu_liberal)
Эhуд Банай - Золотой телец / אהוד בנאי - עגל הזהב (by abu_liberal). Еще одна версия by kandidych
Эран Цур - Вечер второго дня месяца Кислев / ערן צור - ערב ב' כסלו (by kandidych)
Эрез Бен Ари - Куда подамся / ארז בן ארי - אנה אפנה (by mino_an)
Эрик Берман - Праздничный вечер / אריק ברמן - ערב חג (by kandidych)
Эрик Берман - Урия возвращается домой / אריק ברמן - אוריה חוזר הביתה (by chenai)
Эрик Берман - Последняя сигарета / אריק ברמן - הסיגריה האחרונה (by chenai)
Эрик Берман - Tы - приобретенный вкус / אריק ברמן - את טעם נרכש (by chenai)
Эстер Офарим - Колыбельная / אסתר עופרים - לילה, לילה (by guy_gomel)
Эфрат Гош - И я там была / אפרת גוש - גם אני הייתי שם (by mino_an)
Эфрат Гош - Лю-лю-лю-бовь / אפרת גוש - אה-אה-אה (by guy_gomel)
Эяль Голан - От берега к берегу / אייל גולן - חוף אל חוף (by kfafotkina)
Эяль Голан - Голос струны / אייל גולן - צליל מיתר (by kfafotkina)
Эяль Голан - Рай / אייל גולן - גן עדן (by plasmastik)
Ю
Юваль Зедерман - Одинокий человек в Тель-Авиве / יובל זדרמן - בודד בתל אביב (by abu_liberal)
Я
Яффа Яркони - Если б можно было / יפה ירקוני - הן אפשר (by guy_gomel)
Ярдена Арази - Мне часто кажется / ירדנה ארזי - יש ונדמה (перевод: Рахель, via savta)
Ярдена Арази, Эфраим Шамир, Ханан Йовель - Ночь привала / ירדנה ארזי, אפרים שמיר, חנן יובל - ליל חנייה (by kandidych)
Религиозные тексты.
Молим тебя! / אנא בכוח (by savta)
Адон олам / אדון עולם (by savta)
Пояснения:
- Песни рассортированы по первой букве имен исполнителей, просто для удобства.
- Названия групп приведены в кавычках в русской транскрипции (сомневаюсь, что кто-либо переводит их названия).
- Введены тэги - имена исполнителей, авторов, а также религиозные тексты.
- Каталог обновляется примерно раз в месяц, так что последние переводы могут тут пока отсутствовать.