Альма Зоар - Индейская песня о любви / עלמה זוהר - שיר אהבה אינדיאני

[guy_gomel]

Альма Зоар. Совершенная, прекрасная певица, возникшая из ниоткуда, выпустившая дебютный альбом - а в нем россыпь песенных жемчужин. Завораживающий голос, зрелые тексты, положенные на пронзительные кантри-мелодии. Вся страна насвистывает ее "Эготрип", занимающий первое место во всех национальных чартах. А я вот уже несколько дней слушаю "Индейскую песню о любви". Послушайте и вы со мной.

Click to view

Альма Зоар - Индейская песня о любви

слова и музыка:Альма Зоар

в четыре утра меня будит звонок
отвечаю сквозь кашель (сон мой глубок)
- плохо слышно (трубку к уху прижав)
Видно, звонят из-за рубежа
- Ало? Ало?

Mi amor,
It’s Miguel
I’m calling you in Israel
Just to say that I love you
Just to say that I love you
Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice
I hear on the phone?
You know that I love you

- Кто? Мигель?

удар молнии, гром с небес…
страстные ночи в индейском типи, рыбалка, лес
любовь такая возможна вдали от дома - не здесь.

миллион световых лет разделяет нас
мой здешний мир в проблемах погряз
Вернулась на родину - что тут у вас?

вчера отключили свет, еще раньше - газ
не кормит нынче ни рок и ни джаз...

Mi amor
It’s Miguel
I’m calling you in Israel
Just to say that I love you
Just to say that I love you

на миг все показалось реальным таким -
поднимемся в небо и улетим...

I’M coming -
говорю ему
почему бы и нет, почему?

жизнь - кино,
я свободна давно...

Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice
I hear on the phone?
You know that I love you

иди объясни ему, что мы с тобой -
саднящий шрам, многолетняя боль
что здесь война, безденежье, хамсины стоят.
и вообще он индеец - ему не понять.

прервался далекий звонок в ночи
я сижу и молчу
ты тоже молчишь
сидишь в постели с серьезным лицом
- слушай, детка, в конце концов -
( лицо все строже)
выбирай: или он, или я, Моше.

Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice
I hear on the phone?
You know that I love you
I love you
Halo, Baby? .

עלמה זוהר - שיר אהבה אינדיאני
מילים ולחן - עלמה זוהר

ארבע
לפנות בוקר מעיר אותי צלצול
עדיין ישנה אני עונה מתוך שיעול
לא שומעים כל-כך טוב
זו כנראה שיחה מחו"ל
הלו? הלו

Mi amor,
It’s Miguel
I’m calling you in Israel
Just to say that I love you
Just to say that I love you
Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice
I hear on the phone?
You know that I love you

מי מיגל
זה נוחת עלי כמו מכה
לילות טרופים בטיפי ודייג עם חכה.
אהבה שאפשרית רק בארץ רחוקה
מה אני מיליון שנות אור משם
עמוק בתוך בלבול
עוד לא התאפסתי מאז שחזרתי מחו"ל
אתמול ניתקו את החשמל, חודשיים אין לי גז
עדיין מנגנת אבל שום דבר לא זז
Mi amor
It’s Miguel
I’m calling you in Israel
Just to say that I love you
Just to say that I love you

לרגע זה נשמע לי כ"כ אפשרי
פשוט להמריא
I’M coming

אני אומרת לו
למה לא, החיים הם סרט
אני אישה משוחררת

Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice
I hear on the phone?
You know that I love you

לך תסביר לו
שאני ואתה
זה שריטה של שנים
שפה מלחמה ומיתון וחמסין
הוא בכלל אינדיאני מה הוא מבין?

השיחה מתנתקת
אני משתתקת
אתה מתיישב במיטה בפרצוף רציני
עכשיו זה אמיתי
מאמי זה משה
תקשיבי או ש...או ש...
את איתו או שאת איתי.

Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice
I hear on the phone?
You know that I love you
I love you
Halo, Baby?