Erez Ben Ari - Куда подамся? (אנה אפנה)

[mino_an]

Впервые услышала песню в сериале "Сругим". Он рассказывает о молодых людях, пытающихся найти золотую середину между верой, и желанием жить так, как им нравится.
Песня понравилась своим относительно (в сравнении с мейнстримом в Израиле) высоким языком, и смыслом. Именно смысл я и пыталась пронести через перевод, иногда в ущерб его точности.

Клип:

Click to view

Скачать песню:
http://www.box.net/shared/7lsc22mscw



אני רודף אחר חוקיך, מחד
מאידך תשוקתי אותי רודפת.
בוש ונכלם אבוא בשעריך.
והלילות הארוכים והבדידות ושנים,
והלב הזה שלא ידע מרגוע.
עד שישקוט הים, עד שינוסו הצללים.

לאן אלך, אנה אפנה, כשעיניך מביטות בי
איכה אברח, איך לא אפנה?
בין אמת לאמת, בין הלכה למעשה
בין הימים ההם לזמן הזה.
בין הנסתר לנגלה, בין העולם הבא לעולם הזה.

רודף אחר חוקיך, מאידך תשוקתי אותי שורפת
עזה כמוות איומה כנגדלות
הלילות הארוכים והבדידות והשנים
והלב הזה שלא ידע מרגוע
עד שישקוט הים, עד שינוסו הצללים-השיבני!

Я следую заповедям твоим,
Но преследует меня страсть моя
Пристыженным явлюсь на пороге твоем.
И длинные ночи, одиночество и годы
И сердце это, не знающее покоя.
Пока не стихнет море, и не сгинут тени.

Куда податься мне, куда идти, под взглядом твоим?
Куда убегу, как не сверну?
Между правдами и истинами, правилами и делами
Между днями теми и сегодняшними.
Между тайным и явным, миром этим и следующим

Я следую заповедям твоим,
Но сжигает меня страсть моя
Сильна как смерть, страшна как враг
И длинные ночи, одиночество и годы
И сердце это, не знающее покоя.
Пока не стихнет море, и не сгинут тени - Верни меня!