(Untitled)

[irina_ort]

Хахаха, смешит народ иногда. Полазила по форумам типа "наши заграницей" и больше не буду, потому что у меня самооценка резко падает. Вот один пишет, что по польски научился разговаривать В СОВЕРШЕНСТВЕ за 2 месяца. И чего я его учила  4 года и до сих пор не могу сказать, что владею им в совершенстве. Тупица, не иначе. или того чувака молнией

Comments

[maria_selyanina]

Я говорю с акцентом:) Очень легким по сравнению с многими соотечественниками, но акцентом. Почти 11 лет здесь... И после испанской школы, т.е. язык учу с детства.

[irina_ort]

Я тоже с акцентом)Хотя я лингвист и языки- это моя профессия.
но не стыжусь ни капельки, в этом есть свое очарование.

[shambalaika]

У меня акцент иногда менее заметен, а иногда я его прямо сама отчетливо слышу, и мне аж страшно :)) Мне кажется, по-каталански я говорю с меньшим акцентом, чем по-испански. Муж особенно над моим раскатистым "р" смеется :)

[irina_ort]

У меня тоже бывает, что вот вроде акцент уже сглаживается) Но нет, вычисляют ,что я русская) Правда недавно подумали, что я португалка). А меня звук "л" особенно подводит, что в каталане, что в испанском.

[daniara]

У меня поменялась манера говорить на русском - я уже молчу про развившееся письменное косноязычие, но когда говорю - мелодика фразы, акценты стали другими - это не специально, просто видимо языковой прессинг сильный

[irina_ort]

Ох уж мне эти гении)). Вот я говорю у всех планка разная, по мне знать язык это не значит уметь объясниться в бытовых ситуациях, а нечто более глубокое. Здесь в Испании тоже все говорят, что румынские товарищи за 2 месяца осваивают язык. Ну не знаю, не знаю. Опять же поверхностное знание. Совсем не то

[daniara]

Ну это да... )) Ну эти польские товарищи вообще девушки своеобразные. Одна вот все знает, всему учит. Другая живет 4й год в Испании и все испанское ненавидит напару с мужем) Cмотрит специально лишь польское телевидение и если есть хоть один польскоговорящий в компании говорит принципиально лишь на польском.
Но с другой стороны это даже к лучшему - ее даже спрашивать о чем-то страшно - сразу закатывает глаза и начинает жаловаться)

Ко мне тут румынка одна прицеплялась - что мол испанский мой плох и аргумент что его учу всего ничего на нее не действует - вот мол она с лету выучила.
Но, как я понимаю, румынский не так уж и далек от испанского, говорят он им проще дается.

[irina_ort]

У меня поляки на особом счету. Очень таки странная нация. А чего она в Испании сидит, пусть домой едет.
Я как то по всей Варшаве ездила, преподавала в разных фиpмах английский. И вот на мое "how are you" один клиент сказал: "Ты хочешь послушать мои жалобы? Нет, тогда давайте обойдемся без этой фразы, пусть это стандартная форма. Поляки очень любят пожаловаться, очень.
Румынам да легко, говорят очень похожи языки.

[lesany]

вот ты не во всем права

[irina_ort]

Я считаю и за 20 лет маловероятно избавиться от акцента) Опять же есть редкие исключения с отличным слухом и звукоимитательными способностями, к которым ты, вероятно относишься). Но по опыту сужу, что если тебя не распознают как иностранку, то собеседники бывают "туги на ухо". Такое тоже бывает, у меня такое было в Польше, правда в Кракове. Парикмахерша тоже со мной час болтала и не подозревала, что я не полька, хотя я говорю с акцентом. Просто видимо не восприимчива была

[lesany]

в сербском и русском звуки не очень похожи. Не так просто различать мягкое и твердое "ч", например, или "дж" и "дьжь", поэтому многие говорят, как придется, т.е. выговаривают русский вариант. Еще проблематично ставить ударения на первый слог, особенно в тех словах, которые в сербском и русском одинаковы. И многие говорят "мягко", т.е. смягчают гласные. Я русских по акценту различаю легко. Только однажды попалась мне девочка, которая отлично говорила по-сербски. При этом я догадывалась, что она русская - просто увидела в списке ее фамилию, но какое-то время чисто ради любопытства разговаривала с ней на сербском - классно говорит, акцента нет. Ну я потом уже призналась, что можно по-русски говорить )
Она с 12 лет в Белграде живет, кстати.

[irina_ort]

Ну вот, она с детства живет. Это другое дело. А тем, кто приехал в зрелом возрасте не так то и просто с этим делом.

В польском та же беда, много шипящих и русские их смягчают. Поляки произносят ЧУ как ЧУ, а русские все таки не могут сказать
чу, а только чю.

[lesany]

а насчет "легкий язык" - ржу всегда!)))
как мне подруга рассказывала - она переводчик, закончила МГУ - однажды встретилась с таким экземпляром, который говорил "на сербском" примерно так - "ну вот, я дошел до тебя и довел своих приятелей".
это у нас теперь крылатое выражение ) "я дошел и довел" )
а на самом деле грустно, что есть горе-переводчики, переводы которых - калька - т.е. читаешь и под каждым выражением "просвечивает" текст оригинала.