( Read more... )

Эта запись нашлась на YouTube, как всегда, случайно - привлекло название - и покорила меня с первых звуков. По-моему, это одно из лучших исполнений этой песни. Вместе с ней я открыл для себя и имя бас-баритона Бернарда Ладыша.

В польском варианте "Пісня про рушник" называется "Matko moja, ja wiem" (Мама моя, я знаю) и её текст довольно близок к ( Read more... )

Click to view

Залил на ютьюб пару дней назад.

В новогреческом языке роза обозначается двумя словами: ρόδο [рóдо] и τριαντάφυλλο [триандáфило]. В этом посте мы остановимся на втором слове и совершим с ним небольшое путешествие по Европе. Согласно Викисловарю, оно составлено из двух слов: τριάντα (триáнда) - тридцать и φύλλο (фúло) - лист. В греческом языке слово τριαντάφυλλο среднего рода. В ( Read more... )

В далёком 2005-м году я сделал перевод этого рассказа с украинского языка и выложил его в сеть. Через несколько лет после этого я познакомился через интернет с его автором, которым оказался uranist и даже получил от него отзыв. Сам перевод я выложил на одном из бесплатных хостингов. Из-за длительного неиспользования мой счёт там закрыли, поэтому ( Read more... )

Диск "Українські танго". Диск можно послушать в полном объёме, поэтому прошу не считать этот пост рекламным. Любителям украинской музыки и танго очень рекомендую.