Вспомнилась тут совершенно отвратительная история ( Read more... )

Есть в разных языках понятия, которые обычно переводятся установившейся парой слов. "Сынок, ты просил перевести деньги. Переводим: деньги - money ( Read more... )

Обсуждение злодеев во френдленте напомнило.

Я до недавнего времени не задумывался о том, что в "Трёх мушкетёрах" Ришелье-то победил. То, чего не могли сделать тайные агенты, бравые гвардейцы и наёмные убийцы, сделал лист бумаги. Непобедимая четвёрка развалилась, и его больше никогда не беспокоила.

Строчка из придуманной Р. Л. Стивенсоном строфы пиратской песни - пример давно устоявшегося неправильного перевода. В оригинале она звучит как "Drink and devil had done for the rest". Had done - это плюсквамперфект: ни прогноза, ни предупреждения в этой фразе нет. Более того, drink, т.е., питьё - это сленговый моряцкий термин, обозначающий ( Read more... )

За что люблю переводы - это за то, что узнаёшь много нового и интересного в процессе.

Вот например, сегодня я узнал о существовании вот этой песенки.

Click to view

Кто не узнал - это вот:

Click to view

Вот интересно, насколько меняется восприятие песни в зависимости от голоса, которым её петь. Например, имеем песенку "Три белых коня". Вот тут её исполняет Лариса Долина (озвучивая Нину Пухову из фильма "Чародеи"):

Click to view

А вот тут - Сергей Захаров:

Click to view

Ещё её пел Магомаев, но Захаров поёт примерно так же ( Read more... )

Читаю сейчас по наводке ivenna-ardera сказку "Кощей и Ягда". Очень милая такая сказочка, древнеславянский антураж - все эти лапти, эти бороды, charmant!(c). Перун, Мокошь, Лихо Одноглазое, и т.д. и т.п ( Read more... )

Несколько лет сидел на некоем подмеченном мной факте, который сам по себе был недостаточно интересен. И тут натыкаюсь на вот эту статью ( Read more... )

Полковник Харт выступил вперед ( Read more... )

Насчёт того, как действует магический транспорт ( Read more... )