Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 10. "Песня Смерти"
ПЕСНЯ СМЕРТИ
В ЛААН ГЭЛЛОМЭ
СМЕРТЬ (поет):
Вставайте, души погибших в бою,
Плохое уже позади.
Надменным бессмертным в их жалком раю
Неведомы ваши пути.
Я вас поведу за пределы мирка,
Что мал, словно гвоздь в колесе.
Огромна Вселенная и глубока,
И хватит в ней места на всех.
И что вам до слез и до клятв отомстить,
Ни проку, ни смысла в них нет.
О маленькой Арте не стоит грустить
В виду сотен тысяч планет.
Уж я навещу этот мир из стекла,
Игрушечный их Валинор!
Пораньше всех этих богов я была,
И лишь начинается спор!
ДУШИ УБИТЫХ (поют):
Вставайте, души погибших в бою,
Плохое уже позади.
Несчастным бессмертным в их жалком раю
Неведомы наши пути.
И что нам до слез и до клятв отомстить,
Ни проку, ни смысла в них нет.
О маленькой Арте не стоит грустить
В виду сотен тысяч планет!
The Death’s Song in Lân Gellómё
Death:
Arise now, you souls of the fallen, arise!
Here end all your sufferings and pains.
The haughty immortals of stale paradise
Know not of Mysterious Ways.
I’ll guide you across to the Doors of the Night,
You’ll leave your small Arta behind.
The Universe will be all yours in its might -
New places, new ways you will find.
So why are those tears and those vows of revenge?
They’re pointless, they’re making you blind.
It’s foolish to cry over just one small world,
With millions of worlds open wide!
Just wait till I visit that toy-house of glass,
That petty place called Valinor!
I was before gods; I will be when they pass -
It’s just the beginning of war!
Choir (The Souls of the Fallen):
Arise now, you souls of the fallen, arise!
Here end all our sufferings and pains.
The poor immortals of stale paradise
Know not of Mysterious Ways.
So why are those tears and those vows of revenge?
They’re pointless, they’re making us blind.
It’s foolish to cry over just one small world,
With millions of worlds open wide!