Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 11. "Йолли, королева ирисов"
ЙОЛЛИ, КОРОЛЕВА ИРИСОВ
ДЕТИ И ДЕВУШКИ (поют):
Праздник Середины лета,
Праздник Середины лета!
ГЭЛРЭН (поет):
Как сегодня ярки небеса,
Сияют радостью глаза,
И звонки птичьи голоса.
ДЕТИ И ДЕВУШКИ (поют):
О, Йолли!
ГЭЛРЭН (поет):
День такой, что только танцевать,
Настало время выбирать,
Кто станет
Королевой Ирисов!
Йолли, королева моя,
Йолли, королева светлая!
Йолли, королева моя!
Ирисы белые,
Стебли зеленые!
ДЕТИ И ДЕВУШКИ (поют):
Праздник Середины лета!
Праздник Середины лета!
ГЭЛРЭН (поет):
Будь такой же радостной всегда,
Да обойдет тебя беда,
Живи несчетные года.
ДЕТИ И ДЕВУШКИ (поют):
О, Йолли!
ГЭЛРЭН (поет):
Ты сегодня краше всех подруг,
Все восхищаются вокруг
Тобою,
Королева Ирисов!
Йолли, королева моя!
Йолли, королева светлая!
Йолли, королева моя!
Ирисы белые,
Стебли зеленые!
Йолли, королева моя!
Йолли, королева светлая!
Йолли, королева моя!
Ирисы белые,
Стебли зеленые!
Ирисы желтые,
Стебли зеленые,
Ирисы синие,
Стебли зеленые!
ДЕТИ И ДЕВУШКИ (поют):
Праздник Середины лета!
Праздник Середины лета!
Yolly, the Iris Queen
Children and maidens (sing):
Sing out on Midsummer Day!
Sing out on Midsummer Day!
Gelren (sings):
Look, blue is the sky, bright is the sun,
A day of joy for everyone,
The birds are ringing out their song.
Children and maidens (sing):
Oh, Yolly!
Gelren (sings):
Dance, you people of our lovely dale,
It’s time to choose, it’s time to hail:
Now tell me -
Who will be the Iris Queen?
Yolly, you´re the queen of the day,
Yolly, shining queen of Gellomё!
Yolly, little queen of the day!
White are the irises,
Green are the slender stems!
Children and maidens (sing):
Sing out on Midsummer Day!
Sing out on Midsummer Day!
Gelren (sings):
Joy may always be with you, my dear,
Be always happy, never fear.
And may you live a thousand years.
Children and maidens (sing):
Oh, Yolly!
Gelren (sings):
You, you are the fairest girl today,
Just hear our people sing the praise -
All for you,
Our little Iris Queen!
Yolly, you´re the queen of the day,
Yolly, shining queen of Gellomё!
Yolly, little queen of the day!
White are the irises,
Green are the slender stems!
Yolly, you´re the queen of the day,
Yolly, shining queen of Gellomё!
Yolly, little queen of the day!
White are the irises,
Green are the slender stems!
Gold are the irises,
Green are the slender stems!
Blue are the irises,
Green are the slender stems!
Children and maidens (sing):
Sing out on Midsummer Day!
Sing out on Midsummer Day!