Из свежесболтнувшегося. Знаете, как правильно перепереть слово interpreter (переводчик) на язык родных осин? Интёр-притёр, во :).

Мои долгосрочные планыОбъять необъятное ( Read more... )

Американский сленг полон сюрпризов, как всегда. Особенно по части извращения значений слов с точностью до наоборот. Помнится, годах в 90-х (или раньше?) слово awesome вдруг стало значить у них "потрясающе великолепно". Теперь стремительно набирает обороты сомнительный комплимент: "You are badass/This is badass" - это комплимент, заметьте! ( Read more... )

There was a guy named Little Billy T,
who missed every damn possi-Billy-T
of upgrading his head,
and that drove him all mad -
from a-Billy-T to de-Billy-T.

One inventive street cop in DC
Felt an urge to find WC.
As he sat on that stool,
he invented a rule...
Now they all have to follow, you see.

Сетевой сленг выглядит издевательством на любом языке. Особенно эта вот тенденция регрессировать к первобытной односложности. Просматриваешь анлоязычные сайты, и то и дело глаз режет какое-нибудь : "U r fab lol. Like, fav n sub". И это они ещё вполне милы. Хорошо, что не мне пишут, а то хочется ответить: "BTW, WTF ( Read more... )

К вечной теме мистики :). Вспомнилось вдруг, как, было дело, сочиняли истории на одну букву по "Секретным материалам". Вот от меня парочка старых и парочка новых, продолжения приветствуются!

( Read more... )

Песня эта упорно крутилась в голове дня три - видимо, в связи с лунным затмением :). Пришлось перевести, чтобы она успокоилась - мы так иногда делаем. Конечно, неизвестно, для чего - как показывает практика, переводить песни - занятие неблагодарное :)). Кстати, если кто подскажет хорошие (именно хорошие!) специализированные сайты, где можно это ( Read more... )

Omnia cum tempore praetereunt.
Everything in its own time.
All in good time.
There is a time for all things.
Everything is good in its season.
Alles zu Zeiner Zeit.
Alt i sin tid.
Chaque chose en son temps.
Todas las cosas a su tiempo.
Wszystko tа swoj czas.
Всинко си има времето.
עוד חזון למועד
万事各有其时

P.S. Кто добавит?

Интересная нынче тенденция у сетевых комментаторов от сохи, на российских новостных сайтах. Пишут бранные слова не со звёздочками, как раньше, а полностью, но вклинивая в слово точку или наклонную черту. А то и просто пробел :)). Или букву одну не дописывают - а чего, и без неё ясно.

Примеры: и.дио.т, ко//зё//л, ля ди, и так далее, принцип ясен. ( Read more... )

200 штук скороговорок! Таких подборок ещё не встречала - молодцы, кто-то постарался :). Некоторых не знала вообще. Правда, местами скороговорки в подборке повторяются или очень похожи, но всё равно подборка - супер ( Read more... )