Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 9. "Гортхауэр и воины"
Хрипит труба,
Зовет на пир,
кровавый пир боя!
ГОРТХАУЭР (поет):
Огонь и месть -
Вот все, что есть,
И на загривке дыбом встала шерсть!
Гудит набат,
Хрипит труба,
Надменные убийцы, плывите!
Увидим, чей клинок острей,
И правда чья окажется правей!
ВОИНЫ (поют):
Славься, Гортхауэр!
В бой нас веди, вожак,
Мы за тобою - хоть до Валинора!
Эльф - так сиди в раю!
А землишку свою
Мы никому не отдадим без спора!
ГОРТХАУЭР (поет):
Как на прогулку вы шли убивать,
Над беззащитными лёгок успех.
Но научились и мы воевать,
С ходу таранить алмазный доспех!
ВОИНЫ (поют):
Славься, Гортхауэр!
В бой нас веди, вожак,
Мы за тобою хоть до Валинора!
Эльф - так сиди в раю!
А землишку свою
Мы никому не отдадим без спора!
ГОРТХАУЭР (поет):
Ах, где тот мальчик, что любил и пел,
Где дом родной, где дорогие руки?
Все выжжено, остались боль и муки,
Прости, учитель, мальчик повзрослел!
Мой вызов к небу полетел!
ГОРТХАУЭР И ВОИНЫ (поют):
Гудит набат,
Хрипит труба,
Зовет на пир, кровавый пир боя!
Увидим, чей клинок острей,
И правда чья окажется правей!
Gorthaur and the Warriors
Warriors (sing):
The war bell tolls,
The trumpet calls.
It calls for feast, the bloody feast of battle!
Gorthaur (sings):
Revenge and fire -
The sole desire:
We bare our teeth - be ready for the pyre!
The war bell tolls,
The trumpet howls:
Come on, sail on, you arrogant killers!
We’ll see who’s made
The sharpest blade -
We’ll see whose truth will finally win the day!
Warriors (sing):
Hail now Gorthaur!
Lead us now forth to war,
Even so far as to the Blessed Land!
Elves - run to paradise!
Our swords as one will rise -
This land is ours, and here we'll take our stand!
Gorthaur (sings):
Marching for battle, arising in might,
You fought the defenseless and ruthlessly killed.
Now to resist you we've learned how to fight,
Fiercely breaking the diamond-laid shields!
Warriors (sing):
Hail now Gorthaur!
Lead us now forth to war,
Even so far as to the Blessed Land!
Elves - run to paradise!
Our swords as one will rise -
This land is ours, and here we'll take our stand!
Gorthaur (sings):
Oh, where’s that loving boy I was before?
Oh, where's my home - and where's the one who taught me?
The pain is burning, an unending torture.
Forgive me, Teacher, I’m a boy no more!
My cry to heavens - it’s a cry of war!
Gorthaur and Warriors (sing):
The war bell tolls,
The trumpet calls
It calls for feast, the bloody feast of battle!
We’ll see who’s made
The sharpest blade -
We’ll see whose truth will finally win the day!
Зовет на пир,
кровавый пир боя!
ГОРТХАУЭР (поет):
Огонь и месть -
Вот все, что есть,
И на загривке дыбом встала шерсть!
Гудит набат,
Хрипит труба,
Надменные убийцы, плывите!
Увидим, чей клинок острей,
И правда чья окажется правей!
ВОИНЫ (поют):
Славься, Гортхауэр!
В бой нас веди, вожак,
Мы за тобою - хоть до Валинора!
Эльф - так сиди в раю!
А землишку свою
Мы никому не отдадим без спора!
ГОРТХАУЭР (поет):
Как на прогулку вы шли убивать,
Над беззащитными лёгок успех.
Но научились и мы воевать,
С ходу таранить алмазный доспех!
ВОИНЫ (поют):
Славься, Гортхауэр!
В бой нас веди, вожак,
Мы за тобою хоть до Валинора!
Эльф - так сиди в раю!
А землишку свою
Мы никому не отдадим без спора!
ГОРТХАУЭР (поет):
Ах, где тот мальчик, что любил и пел,
Где дом родной, где дорогие руки?
Все выжжено, остались боль и муки,
Прости, учитель, мальчик повзрослел!
Мой вызов к небу полетел!
ГОРТХАУЭР И ВОИНЫ (поют):
Гудит набат,
Хрипит труба,
Зовет на пир, кровавый пир боя!
Увидим, чей клинок острей,
И правда чья окажется правей!
Gorthaur and the Warriors
Warriors (sing):
The war bell tolls,
The trumpet calls.
It calls for feast, the bloody feast of battle!
Gorthaur (sings):
Revenge and fire -
The sole desire:
We bare our teeth - be ready for the pyre!
The war bell tolls,
The trumpet howls:
Come on, sail on, you arrogant killers!
We’ll see who’s made
The sharpest blade -
We’ll see whose truth will finally win the day!
Warriors (sing):
Hail now Gorthaur!
Lead us now forth to war,
Even so far as to the Blessed Land!
Elves - run to paradise!
Our swords as one will rise -
This land is ours, and here we'll take our stand!
Gorthaur (sings):
Marching for battle, arising in might,
You fought the defenseless and ruthlessly killed.
Now to resist you we've learned how to fight,
Fiercely breaking the diamond-laid shields!
Warriors (sing):
Hail now Gorthaur!
Lead us now forth to war,
Even so far as to the Blessed Land!
Elves - run to paradise!
Our swords as one will rise -
This land is ours, and here we'll take our stand!
Gorthaur (sings):
Oh, where’s that loving boy I was before?
Oh, where's my home - and where's the one who taught me?
The pain is burning, an unending torture.
Forgive me, Teacher, I’m a boy no more!
My cry to heavens - it’s a cry of war!
Gorthaur and Warriors (sing):
The war bell tolls,
The trumpet calls
It calls for feast, the bloody feast of battle!
We’ll see who’s made
The sharpest blade -
We’ll see whose truth will finally win the day!