Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 8. "Исход эльфов из Валинора"
Но кое в чем он прав:
Изнежились, заспались мы,
Лишились всяких прав!
На всем готовом жить - тоска,
Нет жизни без борьбы,
Остер мой меч, тверда рука,
Мы эльфы, не рабы!
ЭЛЬФЫ: Мы эльфы, не рабы!
ФЕАНОР: А смертные, которыми он бредит,
Которых просит опекать, учить -
Они захватчики чужого дома!
ЭЛЬФЫ: Да, верно! Арда сделана для нас!
Ты прав, король! Нельзя терпеть такое!
Раздается страшный взрыв, земля колеблется, наступает тьма.
ФЕАНОР: Не бойтесь, эльфы! Слушайте меня!
Мелькор исполнил давнюю угрозу,
Над Валинором купол он разбил,
Деревья Света уничтожил. Значит,
Проход открыт! Ну? Кто идет со мною?
ЭЛЬФЫ: Мы все с тобой! Веди нас, Феанор!
ФЕАНОР: Скорее в гавань! Корабли захватим!
ЭЛЬФЫ: Да здравствует король! На корабли!
ИСХОД ЭЛЬФОВ
ЭЛЬФЫ (поют):
Мы покидаем Валинор,
Мы из младенчества выходим,
Как ни досадно, прав Мелькор:
Лишь тот, кто ищет, тот находит!
ФЕАНОР (поет): Тот, кто дерзает искать!
ЭЛЬФЫ (поют): Свою долю!
Славу, волю!
ФЕАНОР (поет): И оставляет рай!
ЭЛЬФЫ (поют):
Мы покидаем Валинор
Мы из младенчества выходим,
Как ни досадно, прав Мелькор:
Лишь тот, кто ищет, тот находит!
ФЕАНОР (поет):
Арта для эльфов одних!
ЭЛЬФЫ (поют):
Смертных - в море!
Смертным горе!
ФЕАНОР (поет):
Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют):
Мы покидаем Валинор
Мы из младенчества выходим,
Как ни досадно, прав Мелькор:
Лишь тот, кто ищет, тот находит!
ФЕАНОР (поет): Эльфы! На корабли!
ЭЛЬФЫ (поет): Смело в море!
Смертным горе!
ФЕАНОР (поет): Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют):Мы покидаем Валинор!
ФЕАНОР (поет):Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют):Мы покидаем Валинор!
ФЕАНОР (поет):Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют):Мы покидаем Валинор
Мы из младенчества выходим,
Как ни досадно, прав Мелькор:
Лишь тот, кто ищет, тот находит!
ФЕАНОР (поет): Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют): Мы покидаем Валинор!
THE EXODUS OF THE ELVES FROM VALINOR
Enter Fёanor. Elves gather behind him.
FЁANOR’S RECITATIVE
FЁANOR: I know that he’s an evil soul
But he’s got reason still:
We’ve let the Valar take control,
And we have lost our will!
The guarded life - it just won’t do,
The strife is what it takes!
My sword is sharp, my hand is true,
We’re elves - we’re not their slaves!
ELVES: We’re elves - we’re not their slaves!
FЁANOR: And mortals that he raves so much about,
And asks us to take care of -
They’re nothing more than mere usurpers!
ELVES: That’s true! For Arda’s truly made for us!
You’re right, my King! How long are we to stand it?
There is a sound of a great explosion, the earth shakes and darkness falls.
FЁANOR : No fear, O Elves! And listen to me now!
Now Melkor has fulfilled his threat at last:
He has destroyed the dome of Valinor
And both its Trees of Light as well. And so -
The way is clear! Well, who will come with me?
ELVES: We’re all with you! Now lead us, Feanor!
FЁANOR: All to the harbour! Seize the ships and board them!
ELVES: Long live the King! Come on aboard!
THE EXODUS OF THE ELVES
ELVES (sing):
Valinor, Blessed Land, farewell!
Childhood is over, time for fighting
Melkor was right, now we can tell:
Only the daring ones will find it.
FЁANOR (sings): It's only the daring ones!
ELVES (sing): Fate and winning!
Fame and freedom!
FЁANOR (sings): Leaving their paradise!
ELVES (sing):
Valinor, Blessed Land, farewell!
Childhood is over, time for fighting
Melkor was right, now we can tell:
Only the daring ones will find it.
FЁANOR (sings): Arda is for Elves alone!
ELVES (sing):
Fight the mortals!
Drown the mortals!
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing): Valinor, Blessed Land, farewell!
Childhood is over, time for fighting
Melkor was right, now we can tell:
Only the daring ones will find it.
FЁANOR (sings): Elves! Aboard!
ELVES (sing): Board the vessels!
Fight the mortals!
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing): Valinor, Blessed Land, farewell!
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing): Valinor, Blessed Land, farewell!
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing):
Valinor, Blessed Land, farewell!
Childhood is over, time for fighting
Melkor was right, now we can tell:
Only the daring ones will find it.
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing): Valinor, Blessed Land, farewell!
Изнежились, заспались мы,
Лишились всяких прав!
На всем готовом жить - тоска,
Нет жизни без борьбы,
Остер мой меч, тверда рука,
Мы эльфы, не рабы!
ЭЛЬФЫ: Мы эльфы, не рабы!
ФЕАНОР: А смертные, которыми он бредит,
Которых просит опекать, учить -
Они захватчики чужого дома!
ЭЛЬФЫ: Да, верно! Арда сделана для нас!
Ты прав, король! Нельзя терпеть такое!
Раздается страшный взрыв, земля колеблется, наступает тьма.
ФЕАНОР: Не бойтесь, эльфы! Слушайте меня!
Мелькор исполнил давнюю угрозу,
Над Валинором купол он разбил,
Деревья Света уничтожил. Значит,
Проход открыт! Ну? Кто идет со мною?
ЭЛЬФЫ: Мы все с тобой! Веди нас, Феанор!
ФЕАНОР: Скорее в гавань! Корабли захватим!
ЭЛЬФЫ: Да здравствует король! На корабли!
ИСХОД ЭЛЬФОВ
ЭЛЬФЫ (поют):
Мы покидаем Валинор,
Мы из младенчества выходим,
Как ни досадно, прав Мелькор:
Лишь тот, кто ищет, тот находит!
ФЕАНОР (поет): Тот, кто дерзает искать!
ЭЛЬФЫ (поют): Свою долю!
Славу, волю!
ФЕАНОР (поет): И оставляет рай!
ЭЛЬФЫ (поют):
Мы покидаем Валинор
Мы из младенчества выходим,
Как ни досадно, прав Мелькор:
Лишь тот, кто ищет, тот находит!
ФЕАНОР (поет):
Арта для эльфов одних!
ЭЛЬФЫ (поют):
Смертных - в море!
Смертным горе!
ФЕАНОР (поет):
Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют):
Мы покидаем Валинор
Мы из младенчества выходим,
Как ни досадно, прав Мелькор:
Лишь тот, кто ищет, тот находит!
ФЕАНОР (поет): Эльфы! На корабли!
ЭЛЬФЫ (поет): Смело в море!
Смертным горе!
ФЕАНОР (поет): Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют):Мы покидаем Валинор!
ФЕАНОР (поет):Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют):Мы покидаем Валинор!
ФЕАНОР (поет):Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют):Мы покидаем Валинор
Мы из младенчества выходим,
Как ни досадно, прав Мелькор:
Лишь тот, кто ищет, тот находит!
ФЕАНОР (поет): Смертные земли - нам!
ЭЛЬФЫ (поют): Мы покидаем Валинор!
THE EXODUS OF THE ELVES FROM VALINOR
Enter Fёanor. Elves gather behind him.
FЁANOR’S RECITATIVE
FЁANOR: I know that he’s an evil soul
But he’s got reason still:
We’ve let the Valar take control,
And we have lost our will!
The guarded life - it just won’t do,
The strife is what it takes!
My sword is sharp, my hand is true,
We’re elves - we’re not their slaves!
ELVES: We’re elves - we’re not their slaves!
FЁANOR: And mortals that he raves so much about,
And asks us to take care of -
They’re nothing more than mere usurpers!
ELVES: That’s true! For Arda’s truly made for us!
You’re right, my King! How long are we to stand it?
There is a sound of a great explosion, the earth shakes and darkness falls.
FЁANOR : No fear, O Elves! And listen to me now!
Now Melkor has fulfilled his threat at last:
He has destroyed the dome of Valinor
And both its Trees of Light as well. And so -
The way is clear! Well, who will come with me?
ELVES: We’re all with you! Now lead us, Feanor!
FЁANOR: All to the harbour! Seize the ships and board them!
ELVES: Long live the King! Come on aboard!
THE EXODUS OF THE ELVES
ELVES (sing):
Valinor, Blessed Land, farewell!
Childhood is over, time for fighting
Melkor was right, now we can tell:
Only the daring ones will find it.
FЁANOR (sings): It's only the daring ones!
ELVES (sing): Fate and winning!
Fame and freedom!
FЁANOR (sings): Leaving their paradise!
ELVES (sing):
Valinor, Blessed Land, farewell!
Childhood is over, time for fighting
Melkor was right, now we can tell:
Only the daring ones will find it.
FЁANOR (sings): Arda is for Elves alone!
ELVES (sing):
Fight the mortals!
Drown the mortals!
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing): Valinor, Blessed Land, farewell!
Childhood is over, time for fighting
Melkor was right, now we can tell:
Only the daring ones will find it.
FЁANOR (sings): Elves! Aboard!
ELVES (sing): Board the vessels!
Fight the mortals!
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing): Valinor, Blessed Land, farewell!
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing): Valinor, Blessed Land, farewell!
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing):
Valinor, Blessed Land, farewell!
Childhood is over, time for fighting
Melkor was right, now we can tell:
Only the daring ones will find it.
FЁANOR (sings): Mortal land is our prize!
ELVES (sing): Valinor, Blessed Land, farewell!