Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 7. "Ария Феанора: Создание Сильмариллов"
Запал мне в ум Отступника рассказ -
О, что за сладкий яд он влил мне в уши! -
О смельчаке, что камни дивные создал
И в них вложил все мастерство и душу.
Конечно же, он сказку сочинил,
Отступнику уже ни в чем не будет веры,
Сияющих камней никто не сотворил,
Но почему бы мне не попытаться первым?
А здесь изобретенья не в чести!
Коль совершенно все, куда стремиться?
Чего еще желать, куда идти?..
Такая скука, впору удавиться!
Все что во мне есть от огня,
Пусть в этот миг покинет меня,
Все отдаю этим камням я!
Жажда творить - это недуг,
Столько трудов, сладостных мук, -
И вот Сильмариллы!
О Сильмариллы,
Песня моя!
Когда свою узнаешь суть,
От счастья распирает грудь,
Идешь свободно, в полный рост.
Я сдал экзамены, Отец,
Так дай увидеть, наконец,
Сиянье звезд!
Fёanor’s Aria: The Making of Silmarils
My mind is filled with tales the Dark One told,
The poison of his words - such sweetness in it!
Of shining gems in which some daring smith of old
Put all his skill, the essence of his spirit.
Those tales are surely nothing else but lies,
The traitor’s cursed for good for his undue resistance.
There are no Gems of Light, and no one ever tried
To make them… well, but why not me, for instance?
And Valinor detests all that is new.
The land is perfect - who may need inventions?
What else is there to wish, what else to do?
And what’s the use of my undue pretensions?
All that is me, the Spirit of Fire,
Let it come out, fulfill my desire -
These Jewels will be my very best part.
The pain of creation burning my soul,
Let it burst out and go out of control…
And now Silmarilli,
My Silmarilli -
Song of my heart!
And when you find your real self
You are controlled by nothing else,
You stand up tall the way you are.
The choice is made, the test is passed,
So, Father, let me see at last
The shining stars!
О, что за сладкий яд он влил мне в уши! -
О смельчаке, что камни дивные создал
И в них вложил все мастерство и душу.
Конечно же, он сказку сочинил,
Отступнику уже ни в чем не будет веры,
Сияющих камней никто не сотворил,
Но почему бы мне не попытаться первым?
А здесь изобретенья не в чести!
Коль совершенно все, куда стремиться?
Чего еще желать, куда идти?..
Такая скука, впору удавиться!
Все что во мне есть от огня,
Пусть в этот миг покинет меня,
Все отдаю этим камням я!
Жажда творить - это недуг,
Столько трудов, сладостных мук, -
И вот Сильмариллы!
О Сильмариллы,
Песня моя!
Когда свою узнаешь суть,
От счастья распирает грудь,
Идешь свободно, в полный рост.
Я сдал экзамены, Отец,
Так дай увидеть, наконец,
Сиянье звезд!
Fёanor’s Aria: The Making of Silmarils
My mind is filled with tales the Dark One told,
The poison of his words - such sweetness in it!
Of shining gems in which some daring smith of old
Put all his skill, the essence of his spirit.
Those tales are surely nothing else but lies,
The traitor’s cursed for good for his undue resistance.
There are no Gems of Light, and no one ever tried
To make them… well, but why not me, for instance?
And Valinor detests all that is new.
The land is perfect - who may need inventions?
What else is there to wish, what else to do?
And what’s the use of my undue pretensions?
All that is me, the Spirit of Fire,
Let it come out, fulfill my desire -
These Jewels will be my very best part.
The pain of creation burning my soul,
Let it burst out and go out of control…
And now Silmarilli,
My Silmarilli -
Song of my heart!
And when you find your real self
You are controlled by nothing else,
You stand up tall the way you are.
The choice is made, the test is passed,
So, Father, let me see at last
The shining stars!