Что в имени?

[imenno]

Вчера, 6 июня, был день рождения Александра Пушкина, автора романа "Евгений Онегин". Через четыре дня, 11 июня - годовщина первого (пробного) печатного оттиска романа Рональда Толкина "Властелин Колец

Comments

[nasse]

Просвети, плиз, какие русские фамилии являются русско-еврейскими? И откуда они такие взялись?

[alon_68]

Иванов и Михайлов :)

[imenno]

Речь идёт о русских (по этимологии) фамилиях, носители которых - этнические евреи. Такие фамилии появились в России согласно проекту, представленному аккурат в 1800 году не кем-нибудь, а Гавриилом Романовичем Державиным

[nasse]

Ой, спасибо, как интересно!
Суффикс -ер (как в Могилевер) - идишский?
А вообще у евреев с фамилиями? Как вообще правильно самоназываются евреи? Имя + отчество?
Кстати, расскажи еще, из чего сделан идиш, кроме немецкого.

[imenno]

Идиш - гибрид немецкого (процентов почти на 80) с ивритом (процентов почти на 20). При этом в идиш немало слов и из других языков: славянских ("ну", "таки", "же"...), старофранцузского ("бентшен" - "произносить благословение

[nasse]

Опять безумно интересно :)
Никогда не знала про существование других "еврейских разговорных", кроме идиш. Попробую разузнать, на что похож ладино.

[yulen_ka]

Ладино - 80% испанского, 20% иврита.

[mithrilian]

Я узнала только из книги Фейнмана "Вы, конечно, шутите, м-р Фейнман?" - прочти, изумительная книжка! Он там летел в Бразилию и успел к поездке поизучать португальский. Перед ним сидели двое и общались на чем-то, похожем на португальский, но это был не испанский (его он тоже изучал), и он не мог ничего понять. Стал общаться с этими двоими, они поняли, что он запутался и объяснили про ладино.

[arelein]

А "бен" и "бар" - в чем разница? Я так понимаю, и то, и другое обозначает "сын такого-то"?

[imenno]

Бен - на иврите, бар - на арамейском (язык-близнец иврита).

[shuurrsh]

Интересно-то как!
а я всегда думала, что Кац - это кошка :)
и, конечно, в голову бы не пришло, что Сандлер и Шустер - однофамильцы.