(Untitled)

[idelsong]

Начиная с 16 в., европейские государства заключали специальные договоры - капитуляции - с Османской империей об особом статусе европейских торговцев и в особенности европейских дипломатов. В частности, европейские дипломатические миссии имели право нанимать драгоманов из местных христиан, и на этих драгоманов тоже распространялась дипломатическая

Comments

[xgrbml]

Т.е. в слове `бератлы' имеем семитский корень (заимствованный) с тюркским суффиксом.

[idelsong]

Обычное дело в турецком языке.

[mar_shim]

А как насчёт встречного процесса? Знаменитый лит.герой говорил:"Я сын турецкоподданного" - а смысл вроде в том, что лица определённой конфессии, перейдя в иностранное подданство, освобождались от многих ограничений; турецкое же приобреталось за некоторую сумму у дип.представителей, и их было нетрудно найти в той же Одессе.

[idelsong]

В Османской империи бывало такое явление, что христианин (как правило, грек или другой православный или армянин) ездил в Россию, а потом возвращался оттуда с российским подданством, возможно фиктивным. Возможно, было что-то аналогичное и в обратную сторону, но кроме анекдотов об Остапе Бендере, я ничего об этом не слышал.

[beldmit]

Я слышал версию, что турецкоподанный в данном контексте - просто-напросто еврей, но где я её слышал и чем её мотивировали, я не помню

[idelsong]

Слышать я тоже слышал, но никаких убедительных исторических сведений на эту тему не видел.

[erez]

В Румынии с иностранных подданных не брали какой-то налог, и это подданство передавалось потомкам. В еврейских метрических книгах указывалось - турецкоподданный, австрийскоподданный.

[idelsong]

Можете дать источник?

[erez]

Сходу не нашёл. В метрических книгах - сам видел, впрочем, в бессарабских тоже, хотя там не знаю зачем писали - может, чтоб таким образом указать, что родителей не стоит искать в списках мещанского общества.

По поводу Бендера, сына турецкоподданного, вижу разные догадки - что таким образом до революции можно было Черту оседлости покинуть, или что его отец в Палестине жил. Не вижу, какую из этого можно было извлечь выгоду в годы, к которым относятся события романа.

[kolesmik]

Может поэтому Остап в Румынию подался?