(Untitled)

[idelsong]

Начиная с 16 в., европейские государства заключали специальные договоры - капитуляции - с Османской империей об особом статусе европейских торговцев и в особенности европейских дипломатов. В частности, европейские дипломатические миссии имели право нанимать драгоманов из местных христиан, и на этих драгоманов тоже распространялась дипломатическая

Comments

[erez]

В Румынии с иностранных подданных не брали какой-то налог, и это подданство передавалось потомкам. В еврейских метрических книгах указывалось - турецкоподданный, австрийскоподданный.

[idelsong]

Можете дать источник?

[erez]

Сходу не нашёл. В метрических книгах - сам видел, впрочем, в бессарабских тоже, хотя там не знаю зачем писали - может, чтоб таким образом указать, что родителей не стоит искать в списках мещанского общества.

По поводу Бендера, сына турецкоподданного, вижу разные догадки - что таким образом до революции можно было Черту оседлости покинуть, или что его отец в Палестине жил. Не вижу, какую из этого можно было извлечь выгоду в годы, к которым относятся события романа.

[kolesmik]

Может поэтому Остап в Румынию подался?

[idelsong]

https://idelsong.livejournal.com/409466.html

[erez]

См. ветку выше.

По поводу же Румынии - может, это была граница, которую было реально перейти?

Мой дедушка по маме остался в СССР, а все его старшие братья и сёстры уехали в Бразилию, кто до войны, кто сразу после. Дедушка был уже женат на бабушке, и из бабушкиной семьи никто ехать не хотел, вот он и остался. Старшие братья оставили ему золотой царский червонец - для подкупа пограничников, когда он решится через Румынию за ними последовать. Реликвия хранится в нашей семье по сей день.

Куда позже, мой родственник, который проходил свидетелем в Кишинёвском процессе (после Самолётного дела) как-то в Румынию попал в то время - не знаю, легально или нет - а оттуда в Израиль. Теперь уже не распросишь.