Перекличка

[idelsong]

Тувим "Лодзь"

Tu usłyszałem burz pierwszych grom
I pierwsze muzy szelesty!
(Do dzisiaj stoi ten słynny dom:
Andrzeja, numer czterdziesty.)

Галич "Отчий дом"

Здесь мой первый гром говорил со мной,
И я понял его язык.

Comments

[xgrbml]

Здорово!

[xgrbml]

Кстати, было ли это переведено на русский? Могло ли напрямую повлиять?

[idelsong]

Я долго искал - нашел только перевод одной строфы (не этой) у Эренбурга:

Пусть те восхваляют Сорренто, Крым,
Кто на красоты падок.
А я из Лодзи, и черный дым
Мне был отраден и сладок.

Не исключено, что Эренбург только эту строфу и перевел.

[xgrbml]

...и при этом включил отсылку к "дыму отечества", которая если в оригинале и есть, то не настолько прямая.

[idelsong]

О, вот, нашел очень точный перевод Давида Самойлова. Те строчки, которые я приписывал Эренбургу, из него

[utnapishti]

Мне стало любопытно, что это в точности за адрес - "Andrzeja, numer czterdziesty".
Ответ нашёлся в википедии: We wrześniu 1863 Rada Miasta zdecydowała, że odcinek ulicy na zachód od Piotrkowskiej, który jeszcze w 1860 był drogą bez numeracji placów i bez domów, będzie nosił nazwę św. Andrzeja. Ulica nazwana została na cześć prezydenta Łodzi Andrzeja Rosickiego, który sprawował urząd w latach 1862-1865 i w okresie powstania styczniowego. Zaskarbił sobie tak dużą sympatię wśród łodzian, że postanowili jedną z ulic nazwać jego imieniem. Dla niepoznaki, aby zaborca się zgodził, dodano w nazwie ulicy przymiotnik święty. Mimo że ulica po II wojnie światowej otrzymała nazwę Andrzeja Struga, wielu łodzian nadal nazywa ją ulicą Andrzeja.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_Andrzeja_Struga_w_Łodzi
https://pl.wikipedia.org/wiki/Andrzej_RosickiReply