Перекличка

[idelsong]

Тувим "Лодзь"

Tu usłyszałem burz pierwszych grom
I pierwsze muzy szelesty!
(Do dzisiaj stoi ten słynny dom:
Andrzeja, numer czterdziesty.)

Галич "Отчий дом"

Здесь мой первый гром говорил со мной,
И я понял его язык.

Comments

[xgrbml]

Кстати, было ли это переведено на русский? Могло ли напрямую повлиять?

[idelsong]

Я долго искал - нашел только перевод одной строфы (не этой) у Эренбурга:

Пусть те восхваляют Сорренто, Крым,
Кто на красоты падок.
А я из Лодзи, и черный дым
Мне был отраден и сладок.

Не исключено, что Эренбург только эту строфу и перевел.

[xgrbml]

...и при этом включил отсылку к "дыму отечества", которая если в оригинале и есть, то не настолько прямая.

[idelsong]

О, вот, нашел очень точный перевод Давида Самойлова. Те строчки, которые я приписывал Эренбургу, из него

[xgrbml]

Хорошо!

[qui_vadis]

Спасибо

[brevi]

Спасибо, хорошее стихотворение.