Это вопрос из области медведеведения (медведения?), то есть читающим меня давно и внимательно будет, вероятно, легче ответить:
Цена (евра так полтора) показалась мне высокой. Вот если бы ОНО стоило на пятнадцать стотинок дороже - я бы купил ЕГО не задумываясь. О чем речь?Доска почета: burrru, soobrazim_na, fiviol, kachur_donald.

Несколько лет назад мы с sabadel читали не очень известную сказку не очень известного писателя. Главный герой этой сказки - зверь, получивший прозвище из-за несколько странной физической особенности, очень крутой, очень храбрый, защитник обижаемых, заступник обездоленных. Супруге моей он очень понравился.
А на днях мы, листая литовский словарь, наткнулись ( Read more... )

Уважаемые знатоки! Даны названия столиц (правда, одна из них бывшая) на тайском языке в упрощенной транскрипции русскими буквами:Бен‑крет, Во-со, Ден‑хи, Кʰа‑бун, Кʰɔ‑пен‑хе‑кен, Кʰи‑йеп, Ла‑кот, Ла‑пат, Па‑рит, Прак, Ри‑ка, Се‑ун, Тʰен‑а‑вип.
Назовите географический объект, который называется по-русски так же, как по-тайски государство, к которому ( Read more... )

Уважаемые знатоки! В этом вопросе замены выделены курсивом.
Книга о нем переведена на очень многие языки. Но в переводе на вавилонский язык его имя начинается с вавилонской буквы, которой в вавилонском алфавите в классическую эпоху уже не было. А в переводе на ассирийский язык его имя начинается с ассирийской буквы, которой в ассирийском алфавите в ( Read more... )

Большущее спасибо linraen за наводку на Ленинку, откуда я скачал кипу замечательных книг. Особенно ранних советских. Вроде этой:

( Read more... )

Эту маленькую задачку, легонькую такую, я задал 5-7 классам на первом (муниципальном) туре олимпиады по лингвистике.Даны произведения из таблицы умножения, расписанные на тайном языке, которым пользовались слепые нищие города Битола (нынешняя Македония) в конце XIX и начале XX в.:полкандик × полкандик и тран = чекликкандик ( Read more... )

(В этом тексте подчеркиванием обозначены замены.)
Уважаемые знатоки! В известной истории о работе Третьего, заказе Первого и обидах Второго упоминаются последовательно лимоны, апельсин и мандаринчик, а в ее переводе на один из папуасских языков - лимоны, лимон и лимончик. С лимонами все понятно, но кто такие апельсин и мандаринчик?
Время!Подсказка: ( Read more... )

Так бы и не было вопроса, когда бы не мелочь. Сравнивая два перевода (болгарский и украинский) одного известного романа, я был удивлен кажущимся расхождением, но сразу же сообразил, что в обоих текстах речь об одной и той же реке, а назвали ее по-разному, потому что болгарский переводчик ориентировался на язык оригинала книги, а украинский - на ( Read more... )

в жарчайшем городе катарском
в наипылающей _ _
турист из франкистана чуть не
_ _
Оба пробела требуется заполнить одной и той же последовательностью букв. Отзывы пока скрываются.Доска почета: mashaaaa, platonicus, stop_by, zhuk_zhuzhuk, firben, fiviol, akonatasha, dsolga, ogn_slon, ikadell, leborham, xenophont, menelik3, balenido, vetrjanka.

(квази - потому что размер не 9-8-9-2, а 9-7-9-3)
визит нанес днесь магазину
с женой один ___
набрали бурячков корзину
___Доска почета: fiviol, ogn_slon, stop_by, firben, mashaaaa.