Маленькие трагедии об Эдипе
Сейчас закончили с семиклассниками читать «Царя Эдипа». Кажется, в этот раз получилось здорово. Сегодня читал их сочинения и тихо урчал от радости.
Нужна адекватная и интересная детям форма, в которой они могли бы продумать и выразить свое понимание книги. Когда-то я придумал, что одной из возможных форм итоговой работы над «Эдипом» может быть сочинение детьми «маленьких трагедий»; мы договорились с тогдашними семиклассниками, что они изобразят встречу Эдипа и Иокасты уже после смерти, в Аиде, во время этой встречи герои будут обсуждать произошедшее с ними.
За прошедшие годы этих «маленьких трагедий» у меня накопилось на полновесный том из Лит. памятников. По-моему, некоторые из них очень выразительны. Это, конечно, не совсем трагедии: уже после «Эдипа» мы читаем с семиклассниками «Поэтику» Аристотеля и продумываем движение трагического сюжета и катарсис как цель трагедии. В текстах детей нет ни действия, ни катарсиса, это, скорее, «трагические диалоги». Но, кажется, классные. :)
Многие входят во вкус и сочиняют трагедии не очень маленькие. Помещаю здесь три совсем небольшие и фрагменты из двух больших - семиклассников разных лет.
ВНИМАНИЕ! К подборке добавлена прославленная трагедия знаменитого древнегреческого поэта Сережи Переверзева!
Володя Марченко
ВСТРЕЧА В АИДЕ
(трагедия)
Иокаста
Здравствуй, Эдип! Что ты тут делаешь, блудный мой сын? Ты ведь ни в чем не виновен, все это Рок нас запутал, и жизнь наша вниз покатилась. Все я могу тебе простить, это Рок был в теле твоем и управлял он тобою.
Эдип
Нет, мама, это все правда, я виноват! Правильно сделал я, что выколол себе глаза, ибо если бы я видел тебя, мне бы пришлось скинуться в бездну. Рок - это страх, он хочет повелевать всеми душами, но тут нам покой, он нас не тронет, телом он правит, душою не может, ибо душа улетает в прозрачный воздух, куда ему нельзя. Он здесь чужой, он враг.
Хор
О, Эдип, что же ты говоришь, откуда ты знаешь что-то о Роке. Знаешь ли ты, что победа была над великим губителем душ, управляющим телом? Ты же, Эдип, молодец, теперь же не будет никто трогать людей. Рок - это как чудовище Сфинкс, если кто отгадывает загадку, то чудовище должно убить само себя. Так же и с Роком!
(Тут в темноте появилась громадная клетка, а в ней взаперти рвет и метает сам Рок. Жаждет он мести Эдипу)
Иокаста
Ты же... Зачем же тебе это надо, можно ведь было жить без тебя! Все бы нормальным у нас было, и жили бы долго бы мы.
(Тут помощники Эдипа-Аида скинули клетку с Роком, и она полетела в бездну. А Эдип встретил Отца, и они стали семьей).
Лена Локтионова
Встреча в Аиде
Эписодий
Иокаста
Ну как ты мог такое сотворить,
Уж лучше ты бы стал самоубийцей!
Эдип
Я виноват и наказание понес.
Иокаста
Ведь ты не знал!
Эдип
Убийца все же я!
Иокаста
Зачем же выколол себе глаза?
Эдип
Мне не нужны глаза, которых вовсе нет.
Иокаста
Зачем вообще себя ты узнавал?
Не знал бы ты…
Эдип
Вот именно - не знал бы.
Хор
Она права, Эдип, в незнаньи бы ты прожил
Счастливых много лет.
Эдип
Они б мне были ненавистны.
Хор
Но почему?
Эдип
Любимый город бы погиб.
Иокаста
И пусть!
Эдип
Нет сердца у тебя.
Иокаста
Нет, есть,
Иначе б так не говорила.
Эдип
Опомнись!
Иокаста
Ладно просто б умер,
Зачем глаза…
Эдип
Опять ты за свое!
Коль зряч я был бы, то не вынес б взглядов
Тех глаз, которые б смотрели мне вдогонку.
(Уходят, продолжая спорить)
Стасим
Хор
Строфа 1
Никак решить не могут, кто же прав.
Да, прав Эдип, он должен был ответственность нести.
Но ведь выкалывать себе глаза безумец только может
Или мудрец великий. Кто ж Эдип?
Антистрофа 1
А может быть, Тиресию хотел
Он уподобиться. Как сложен этот мир!
Эдип был зряч, но в это время он
Всю жизнь свою (нрзб) - все не видел.
Строфа 2
Тиресий слеп - но видел все у всех
С начала первого же дня
До самого последнего мгновенья жизни.
Наверно, есть у человека выбор: глаз иль разум.
Антистрофа 2
Эдип свой выбор сделал - в том он прав.
Он поменял глаза свои на зренье.
Но каждый человек решает сам,
Какой ему идти дорогой жизни.
Коля Служаев
ВСТРЕЧА В АИДЕ
Эдип
О, Иокаста, мать родная, как я мог тебя любить, как женщину простую!
Иокаста
О, Эдип, молчи, молчи, все мы игрушки там, где солнце светит, где все могли мы. Но тут свободны мы от всех тех глупостей и тела. Молчи, молчи, лучше посмотри, как тени выплясывают под журчанье Стикса. Насладись свободой этой и будь душой. Нет, молчи, забудь, что нам рок предписал, забудь и покойся с миром.
Эдип
Мать родная, а где же мой отец?
Иокаста
Лай? Лай пляшет. Иди и ты и про все забудь. Тут рока нет, забудь и, главное, танцуй, танцуй вольным танцем! У всех тут рок один: плясать и ждать.
Эдип
Чего же ждать?
Иокаста
Может быть, придет и рок сюда однажды, и будет он плясать под звуки Стикса.
Эдип
Но как же рок сюда придет?
Иокаста
Да, мы ждем того, чего не будет. Но знай, сынок, на земле отличаемся мы тем, что у каждого своя судьба, а тут мы не живем, потому что тут нету рока. Мы просто души в мрачном Аиде, и нету рока, и нету жизни тут.
Андрей Хаит
ВСТРЕЧА В АИДЕ
Трагедия (фрагмент)
Действующие лица:
Эдип
Иокаста
Хор мудрецов 7-Б
Пролог
(На орхестре Эдип и Хор, они спорят в Аиде)
Эдип
1 Истины точной не знаете вы!
Умер я не там, где рожден!
Видите, глаз моих уже нету,
Кончил я путь в неведомом мне месте,
Там я умер, слыша лишь плеск воды.
Хор
То воды были для очищенья.
Ноги от рока твои в те места увели,
В реку упал, и ты видишь, ты уже чист,
Рок оставляет тебя уже в покое.
Эдип
10 Ногами управить и сам я могу!
От рока глаза-то мои не бежали.
И вины на мне все лежат! Лишь на мне.
И скинуть на рок я уж не посмею.
(Улетает. Внезапно натыкается на девушку)
Эписодий 1
Эдип
Простите, на вас налететь не хотел,
Я слету-то вас не заметил.
Иокаста
Я где-то ваш голос слыхала не раз,
Но вспомнить сейчас мне не в силу.
Но кто вы? Скажите же мне побыстрее.
Эдип
Уж лучше не знать вам таинственной правды.
Богами и всеми я был изгоним,
Виною тому и был сам я:
Представьте, отца я убил, на матери я поженился
И дочек имел, которые сестры мне были.
Не рок был тому уж виною,
Сознание славой затмилося вдруг,
Мужчину убитого я уж забыл
И предсказанье с ним тоже.
Глаза мне открыли пастух и жена -
Я дело расследовать должен.
Жена-то моя тщеславной была,
Повесилась из-за горя.
Иокаста
Эдип, ты неправильно мыслишь, сынок,
Ведь это я, Иокаста.
Стасим 1
Хор
Строфа 1
Я не узнал, что это Иокаста.
А где тот след, что от петли?
Антистрофа 1
Его стирает время смерти.
Но как ты думаешь, виновен ли Эдип?
Строфа 2
Конечно нет, это все рок!
Эписодий 2
(…)
Иокаста
Кому я говорила СТОП?
Эдип
Наверно, не расслышал я!
Иокаста
А что ты слушаешь вообще?
Эдип
Наверное, себя.
Иокаста
А вывод делаешь сейчас?
Эдип
Да, правду узнавать мне рано было.
Иокаста
Не рано, а вообще ее не надо знать
Эдип
С тобой согласен я.
Стасим 2
Строфа
Хоть ты и царь, но мать не переспоришь.
Антистрофа
Пусть даже мертвая она.
Конец
Руслан Борисов
ВСТРЕЧА В АИДЕ
(фрагмент)
Действующие лица
Тень Эдипа
Тень Иокасты
Тень Тиресия
Хор умерших душ
ПРОЛОГ
Эдип
Что пришли вы, души, цвета
Не имеющие, верно,
Вы хотите посмеяться
Над Эдипом посрамленным?
О, давайте говорите,
Ибо немощен сейчас я,
Всеми я богами отвергнут
И разбит святою правдой.
Я сюда в Аид спустился,
Ибо нету мне покоя,
Я уже отвергнут всеми,
Жизнь вкусить не удается.
Я ходил по всей земле,
Но никем я не был принят,
Ибо я виновен в этом,
Что судьбой не управляю.
Но теперь я свободен от рока навеки,
Правдой я от него отбиваюсь.
ПАРОД
Строфа 1
Что, Эдип, и ты заходишь
В наши вечные объятья?
Не уйти тебе от рока,
Все сюда идут когда-то.
Антистрофа 1
Вот стоит трон царя - повелителя,
Он всемогущ,
И давай, ты ему повинуйся.
Строфа 2
Да, ты, Эдип, горделив,
Но рок и тебя все ж достал.
Антистрофа 2
Вот стоит посрамленный,
Камень он катит вечный,
Камень тот падает вниз,
Как ты, Эдип, упал,
Не устояв с правдой своей.
Строфа 3
Рок, он всевышен, Эдип,
Это пойми,
Он над тобою смеется,
И ты - это только игрушка.
Антистрофа 3
Вот стоит посрамленный,
Пить он не может и есть,
Вечно плоды там стоят,
А он дотянуться не может.
[Строфа 4
Помни, Эдип, здесь ты во власти души,
Но разум твой в роке сидит.]
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Иокаста
Вот он пришел, позабыв про меня,
Не услышав совет мой благой.
Посмотрите, как он несчастен,
Сам он во всем виноват, непослушный.
Эдип
Что же ты не сказала мне правду, несчастная?
Знать надо все, в незнанье ты слеп,
А в знании ты можешь действовать.
А ты? Надеялась жить в незнании
И что получила?
Ты просто лопнула, как мыльный пузырь!
Иокаста
Я ж для тебя говорила, вещала и останавливала.
Ты непослушный отступник,
Зачем тебе была та правда, что ты узнал?
Ничего хорошего, только себя наказал,
Непонятно за что.
Эдип
Речи твои мне противны!
Иокаста
Выслушай их и пойми
Эдип
Что мне понять от тебя!
Иокаста
Что сам ты не знаешь, где благо, где нет.
Эдип
Я-то вот знаю, а ты?
Иокаста
Как знать ты можешь, если зло ты себе сотворил?
Эдип
Правда - не зло, это ключ от тюрьмы!
Иокаста
Что ты получишь, выйдя на свет, -
Ослепленье?
Эдип
Я получаю свободу от рока,
А слепота - наказанье
За все, что я совершил.
Иокаста
Лучше сидеть в тюрьме блага,
Чем на свете страданья!
(Иокаста уходит)
(...)
Сережа Переверзев
ВСТРЕЧА В АИДЕ
Действующие лица
Душа Эдипа
Душа Иокасты
Душа Тиресия
Аид
Хор мертвых душ
ПРОЛОГ
Душа Эдипа
1 О, горе мне! Я не увижу Фивы,
Родной свой город, больше никогда.
В изгнании томился я так долго
Слепой: презренный я убийца Лая.
5 Но покарал себя я... Оскорбить
Посмел Тиресия, назвал его слепцом...
Теперь же слеп я сам. Судьбу свою я знаю
Зато.
Душа Иокасты
Но не себя вини, Эдип!
10 Во всем повинен Рок, не ты, несчастный.
Смотри: сюда идет Аид!
Аид
О души! Что столпилися в смятеньи?
15 Я вижу тут даже Сизифа. Бросил
Он вечный камень свой. Что вас тревожит?
Душа Иокасты
Не можем мы проблему разрешить:
Эдип, когда фиванским был царем,
Провел расследованье о судьбе
20 И ослепил себя, ее узнав.
Жестокая то кара. Надо ль было
Ему расследованье проводить?
Мое предположенье, что не надо
Такую страшную судьбу узнать стремиться,
25 Ведь ослепляет знание о роке.
Душа Эдипа
И все же заслужил я кару эту:
Ведь был убийцей я отца и мужем
Своей же матери. Коль я судьбу не знал бы,
Остался б безнаказан. Справедливость
30 Не торжествует. И тогда законы
Разрушатся, а вместе с ними - мир,
И все в ужасный Хаос превратится.
Аид
Не знаю, как проблему разрешить.
Быть может, вам поможет тут Тиресий.
35 А мне спешить - еще Сизифа встретить
И возвратить к работе. Улетаю.
ПАРОД
Хор
Строфа I
Все в Аиде в смятеньи ужасном
Спором все поглощены.
Тут являются две правды:
40 Иокасты и Эдипа.
Я не в силах согласится
Ни с одной из этих правд.
Антистрофа I
Может быть, прорицатель поможет
Тут проблему разрешить.
45 За Тиресием послать бы:
Он по крови двух баранов
Сообщить нам волю бога
Сможет. Вот он и идет!
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
(На орхестру выдвигается платформа с камнем. Входит Тиресий)
Тиресий
У вас проблема, дорогие души?
50 Я вам гаданием помочь спешу.
Забейте двух баранов жирных, кровь их
На камень вылейте сухой, и мы узнаем,
Какое Феба мнение о том.
(входит Эдип, неся туши двух баранов)
Душа Эдипа
Вот жертвы, вот и камень, совершим
Мы жертвоприношенье Аполлону.
(кладет туши на камень, из них сочится кровь)
Хор
О, Феб, услышь нас, мнение свое
Поведай нам.
(Тиресий склоняется над камнем. Долгое молчание)
Тиресий
Я слышу Аполлона!
И передам сейчас, что он вещает
(опять долгое молчание)
60 Он говорит, что прав Эдип: законы
Он спас от поругания, и Хаос
Не смог разрушить Космос. Но виновен
Эдип: отцеубийство и женитьба
На матери - страшнее преступлений
Не видел свет. Эдип преступен вечно,
И нет ему прощенья вовеки!
СТАСИМ ПЕРВЫЙ
Хор
Строфа I
65 Уж такая судьба человека
Отвечать за все проступки,
В коих он не виноват.
Рок с Эдипом злую шутку,
Издеваяся, сыграл,
70Люди в том не виноваты!
Антистрофа I
Сколько горя он людям приносит,
Этот Рок коварный!
И от Рока не свободен
Ни один живущий смертный.
75 Смертные - игрушки Рока,
Он во многом виноват!
ЭКСОД
(выходят Иокаста и Эдип)
Иокаста
Эдип, твое предположенье верно!
Меня жестокость Рока ужасает.
Эдип
Как все-таки судьба несправедлива!
(Иокаста уходит)
КОММОС
Эдип
80 Простой я смертный: не герой иль бог,
Свою судьбу я изменить не смог бы.
Хор
Жестокий Рок ужасен, горе смертным!
Эдип
Прекрасные законы мирозданья
Достигнуты такой ценой ужасной!
Хор
85 Жестокий Рок ужасен, горе смертным!
Эдип
И даже боги, Року повинуясь,
Стараются идти по колее,
Судьбой назначенной, предсказанною Роком.
Хор
Жестокий Рок ужасен, горе миру!
Эдип
90 Следят с Олимпа боги неустанно
За исполненьем Рока. Даже Зевс
Пускает молнии, так чтобы Рок свершился.
(уходит)
Хор
Но, видимо, такой удел у смертных -
Брать на себя все изощренья Рока,
95 И было так, и будет так всегда.
(Хор покидает орхестру)
Нужна адекватная и интересная детям форма, в которой они могли бы продумать и выразить свое понимание книги. Когда-то я придумал, что одной из возможных форм итоговой работы над «Эдипом» может быть сочинение детьми «маленьких трагедий»; мы договорились с тогдашними семиклассниками, что они изобразят встречу Эдипа и Иокасты уже после смерти, в Аиде, во время этой встречи герои будут обсуждать произошедшее с ними.
За прошедшие годы этих «маленьких трагедий» у меня накопилось на полновесный том из Лит. памятников. По-моему, некоторые из них очень выразительны. Это, конечно, не совсем трагедии: уже после «Эдипа» мы читаем с семиклассниками «Поэтику» Аристотеля и продумываем движение трагического сюжета и катарсис как цель трагедии. В текстах детей нет ни действия, ни катарсиса, это, скорее, «трагические диалоги». Но, кажется, классные. :)
Многие входят во вкус и сочиняют трагедии не очень маленькие. Помещаю здесь три совсем небольшие и фрагменты из двух больших - семиклассников разных лет.
ВНИМАНИЕ! К подборке добавлена прославленная трагедия знаменитого древнегреческого поэта Сережи Переверзева!
Володя Марченко
ВСТРЕЧА В АИДЕ
(трагедия)
Иокаста
Здравствуй, Эдип! Что ты тут делаешь, блудный мой сын? Ты ведь ни в чем не виновен, все это Рок нас запутал, и жизнь наша вниз покатилась. Все я могу тебе простить, это Рок был в теле твоем и управлял он тобою.
Эдип
Нет, мама, это все правда, я виноват! Правильно сделал я, что выколол себе глаза, ибо если бы я видел тебя, мне бы пришлось скинуться в бездну. Рок - это страх, он хочет повелевать всеми душами, но тут нам покой, он нас не тронет, телом он правит, душою не может, ибо душа улетает в прозрачный воздух, куда ему нельзя. Он здесь чужой, он враг.
Хор
О, Эдип, что же ты говоришь, откуда ты знаешь что-то о Роке. Знаешь ли ты, что победа была над великим губителем душ, управляющим телом? Ты же, Эдип, молодец, теперь же не будет никто трогать людей. Рок - это как чудовище Сфинкс, если кто отгадывает загадку, то чудовище должно убить само себя. Так же и с Роком!
(Тут в темноте появилась громадная клетка, а в ней взаперти рвет и метает сам Рок. Жаждет он мести Эдипу)
Иокаста
Ты же... Зачем же тебе это надо, можно ведь было жить без тебя! Все бы нормальным у нас было, и жили бы долго бы мы.
(Тут помощники Эдипа-Аида скинули клетку с Роком, и она полетела в бездну. А Эдип встретил Отца, и они стали семьей).
Лена Локтионова
Встреча в Аиде
Эписодий
Иокаста
Ну как ты мог такое сотворить,
Уж лучше ты бы стал самоубийцей!
Эдип
Я виноват и наказание понес.
Иокаста
Ведь ты не знал!
Эдип
Убийца все же я!
Иокаста
Зачем же выколол себе глаза?
Эдип
Мне не нужны глаза, которых вовсе нет.
Иокаста
Зачем вообще себя ты узнавал?
Не знал бы ты…
Эдип
Вот именно - не знал бы.
Хор
Она права, Эдип, в незнаньи бы ты прожил
Счастливых много лет.
Эдип
Они б мне были ненавистны.
Хор
Но почему?
Эдип
Любимый город бы погиб.
Иокаста
И пусть!
Эдип
Нет сердца у тебя.
Иокаста
Нет, есть,
Иначе б так не говорила.
Эдип
Опомнись!
Иокаста
Ладно просто б умер,
Зачем глаза…
Эдип
Опять ты за свое!
Коль зряч я был бы, то не вынес б взглядов
Тех глаз, которые б смотрели мне вдогонку.
(Уходят, продолжая спорить)
Стасим
Хор
Строфа 1
Никак решить не могут, кто же прав.
Да, прав Эдип, он должен был ответственность нести.
Но ведь выкалывать себе глаза безумец только может
Или мудрец великий. Кто ж Эдип?
Антистрофа 1
А может быть, Тиресию хотел
Он уподобиться. Как сложен этот мир!
Эдип был зряч, но в это время он
Всю жизнь свою (нрзб) - все не видел.
Строфа 2
Тиресий слеп - но видел все у всех
С начала первого же дня
До самого последнего мгновенья жизни.
Наверно, есть у человека выбор: глаз иль разум.
Антистрофа 2
Эдип свой выбор сделал - в том он прав.
Он поменял глаза свои на зренье.
Но каждый человек решает сам,
Какой ему идти дорогой жизни.
Коля Служаев
ВСТРЕЧА В АИДЕ
Эдип
О, Иокаста, мать родная, как я мог тебя любить, как женщину простую!
Иокаста
О, Эдип, молчи, молчи, все мы игрушки там, где солнце светит, где все могли мы. Но тут свободны мы от всех тех глупостей и тела. Молчи, молчи, лучше посмотри, как тени выплясывают под журчанье Стикса. Насладись свободой этой и будь душой. Нет, молчи, забудь, что нам рок предписал, забудь и покойся с миром.
Эдип
Мать родная, а где же мой отец?
Иокаста
Лай? Лай пляшет. Иди и ты и про все забудь. Тут рока нет, забудь и, главное, танцуй, танцуй вольным танцем! У всех тут рок один: плясать и ждать.
Эдип
Чего же ждать?
Иокаста
Может быть, придет и рок сюда однажды, и будет он плясать под звуки Стикса.
Эдип
Но как же рок сюда придет?
Иокаста
Да, мы ждем того, чего не будет. Но знай, сынок, на земле отличаемся мы тем, что у каждого своя судьба, а тут мы не живем, потому что тут нету рока. Мы просто души в мрачном Аиде, и нету рока, и нету жизни тут.
Андрей Хаит
ВСТРЕЧА В АИДЕ
Трагедия (фрагмент)
Действующие лица:
Эдип
Иокаста
Хор мудрецов 7-Б
Пролог
(На орхестре Эдип и Хор, они спорят в Аиде)
Эдип
1 Истины точной не знаете вы!
Умер я не там, где рожден!
Видите, глаз моих уже нету,
Кончил я путь в неведомом мне месте,
Там я умер, слыша лишь плеск воды.
Хор
То воды были для очищенья.
Ноги от рока твои в те места увели,
В реку упал, и ты видишь, ты уже чист,
Рок оставляет тебя уже в покое.
Эдип
10 Ногами управить и сам я могу!
От рока глаза-то мои не бежали.
И вины на мне все лежат! Лишь на мне.
И скинуть на рок я уж не посмею.
(Улетает. Внезапно натыкается на девушку)
Эписодий 1
Эдип
Простите, на вас налететь не хотел,
Я слету-то вас не заметил.
Иокаста
Я где-то ваш голос слыхала не раз,
Но вспомнить сейчас мне не в силу.
Но кто вы? Скажите же мне побыстрее.
Эдип
Уж лучше не знать вам таинственной правды.
Богами и всеми я был изгоним,
Виною тому и был сам я:
Представьте, отца я убил, на матери я поженился
И дочек имел, которые сестры мне были.
Не рок был тому уж виною,
Сознание славой затмилося вдруг,
Мужчину убитого я уж забыл
И предсказанье с ним тоже.
Глаза мне открыли пастух и жена -
Я дело расследовать должен.
Жена-то моя тщеславной была,
Повесилась из-за горя.
Иокаста
Эдип, ты неправильно мыслишь, сынок,
Ведь это я, Иокаста.
Стасим 1
Хор
Строфа 1
Я не узнал, что это Иокаста.
А где тот след, что от петли?
Антистрофа 1
Его стирает время смерти.
Но как ты думаешь, виновен ли Эдип?
Строфа 2
Конечно нет, это все рок!
Эписодий 2
(…)
Иокаста
Кому я говорила СТОП?
Эдип
Наверно, не расслышал я!
Иокаста
А что ты слушаешь вообще?
Эдип
Наверное, себя.
Иокаста
А вывод делаешь сейчас?
Эдип
Да, правду узнавать мне рано было.
Иокаста
Не рано, а вообще ее не надо знать
Эдип
С тобой согласен я.
Стасим 2
Строфа
Хоть ты и царь, но мать не переспоришь.
Антистрофа
Пусть даже мертвая она.
Конец
Руслан Борисов
ВСТРЕЧА В АИДЕ
(фрагмент)
Действующие лица
Тень Эдипа
Тень Иокасты
Тень Тиресия
Хор умерших душ
ПРОЛОГ
Эдип
Что пришли вы, души, цвета
Не имеющие, верно,
Вы хотите посмеяться
Над Эдипом посрамленным?
О, давайте говорите,
Ибо немощен сейчас я,
Всеми я богами отвергнут
И разбит святою правдой.
Я сюда в Аид спустился,
Ибо нету мне покоя,
Я уже отвергнут всеми,
Жизнь вкусить не удается.
Я ходил по всей земле,
Но никем я не был принят,
Ибо я виновен в этом,
Что судьбой не управляю.
Но теперь я свободен от рока навеки,
Правдой я от него отбиваюсь.
ПАРОД
Строфа 1
Что, Эдип, и ты заходишь
В наши вечные объятья?
Не уйти тебе от рока,
Все сюда идут когда-то.
Антистрофа 1
Вот стоит трон царя - повелителя,
Он всемогущ,
И давай, ты ему повинуйся.
Строфа 2
Да, ты, Эдип, горделив,
Но рок и тебя все ж достал.
Антистрофа 2
Вот стоит посрамленный,
Камень он катит вечный,
Камень тот падает вниз,
Как ты, Эдип, упал,
Не устояв с правдой своей.
Строфа 3
Рок, он всевышен, Эдип,
Это пойми,
Он над тобою смеется,
И ты - это только игрушка.
Антистрофа 3
Вот стоит посрамленный,
Пить он не может и есть,
Вечно плоды там стоят,
А он дотянуться не может.
[Строфа 4
Помни, Эдип, здесь ты во власти души,
Но разум твой в роке сидит.]
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Иокаста
Вот он пришел, позабыв про меня,
Не услышав совет мой благой.
Посмотрите, как он несчастен,
Сам он во всем виноват, непослушный.
Эдип
Что же ты не сказала мне правду, несчастная?
Знать надо все, в незнанье ты слеп,
А в знании ты можешь действовать.
А ты? Надеялась жить в незнании
И что получила?
Ты просто лопнула, как мыльный пузырь!
Иокаста
Я ж для тебя говорила, вещала и останавливала.
Ты непослушный отступник,
Зачем тебе была та правда, что ты узнал?
Ничего хорошего, только себя наказал,
Непонятно за что.
Эдип
Речи твои мне противны!
Иокаста
Выслушай их и пойми
Эдип
Что мне понять от тебя!
Иокаста
Что сам ты не знаешь, где благо, где нет.
Эдип
Я-то вот знаю, а ты?
Иокаста
Как знать ты можешь, если зло ты себе сотворил?
Эдип
Правда - не зло, это ключ от тюрьмы!
Иокаста
Что ты получишь, выйдя на свет, -
Ослепленье?
Эдип
Я получаю свободу от рока,
А слепота - наказанье
За все, что я совершил.
Иокаста
Лучше сидеть в тюрьме блага,
Чем на свете страданья!
(Иокаста уходит)
(...)
Сережа Переверзев
ВСТРЕЧА В АИДЕ
Действующие лица
Душа Эдипа
Душа Иокасты
Душа Тиресия
Аид
Хор мертвых душ
ПРОЛОГ
Душа Эдипа
1 О, горе мне! Я не увижу Фивы,
Родной свой город, больше никогда.
В изгнании томился я так долго
Слепой: презренный я убийца Лая.
5 Но покарал себя я... Оскорбить
Посмел Тиресия, назвал его слепцом...
Теперь же слеп я сам. Судьбу свою я знаю
Зато.
Душа Иокасты
Но не себя вини, Эдип!
10 Во всем повинен Рок, не ты, несчастный.
Смотри: сюда идет Аид!
Аид
О души! Что столпилися в смятеньи?
15 Я вижу тут даже Сизифа. Бросил
Он вечный камень свой. Что вас тревожит?
Душа Иокасты
Не можем мы проблему разрешить:
Эдип, когда фиванским был царем,
Провел расследованье о судьбе
20 И ослепил себя, ее узнав.
Жестокая то кара. Надо ль было
Ему расследованье проводить?
Мое предположенье, что не надо
Такую страшную судьбу узнать стремиться,
25 Ведь ослепляет знание о роке.
Душа Эдипа
И все же заслужил я кару эту:
Ведь был убийцей я отца и мужем
Своей же матери. Коль я судьбу не знал бы,
Остался б безнаказан. Справедливость
30 Не торжествует. И тогда законы
Разрушатся, а вместе с ними - мир,
И все в ужасный Хаос превратится.
Аид
Не знаю, как проблему разрешить.
Быть может, вам поможет тут Тиресий.
35 А мне спешить - еще Сизифа встретить
И возвратить к работе. Улетаю.
ПАРОД
Хор
Строфа I
Все в Аиде в смятеньи ужасном
Спором все поглощены.
Тут являются две правды:
40 Иокасты и Эдипа.
Я не в силах согласится
Ни с одной из этих правд.
Антистрофа I
Может быть, прорицатель поможет
Тут проблему разрешить.
45 За Тиресием послать бы:
Он по крови двух баранов
Сообщить нам волю бога
Сможет. Вот он и идет!
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
(На орхестру выдвигается платформа с камнем. Входит Тиресий)
Тиресий
У вас проблема, дорогие души?
50 Я вам гаданием помочь спешу.
Забейте двух баранов жирных, кровь их
На камень вылейте сухой, и мы узнаем,
Какое Феба мнение о том.
(входит Эдип, неся туши двух баранов)
Душа Эдипа
Вот жертвы, вот и камень, совершим
Мы жертвоприношенье Аполлону.
(кладет туши на камень, из них сочится кровь)
Хор
О, Феб, услышь нас, мнение свое
Поведай нам.
(Тиресий склоняется над камнем. Долгое молчание)
Тиресий
Я слышу Аполлона!
И передам сейчас, что он вещает
(опять долгое молчание)
60 Он говорит, что прав Эдип: законы
Он спас от поругания, и Хаос
Не смог разрушить Космос. Но виновен
Эдип: отцеубийство и женитьба
На матери - страшнее преступлений
Не видел свет. Эдип преступен вечно,
И нет ему прощенья вовеки!
СТАСИМ ПЕРВЫЙ
Хор
Строфа I
65 Уж такая судьба человека
Отвечать за все проступки,
В коих он не виноват.
Рок с Эдипом злую шутку,
Издеваяся, сыграл,
70Люди в том не виноваты!
Антистрофа I
Сколько горя он людям приносит,
Этот Рок коварный!
И от Рока не свободен
Ни один живущий смертный.
75 Смертные - игрушки Рока,
Он во многом виноват!
ЭКСОД
(выходят Иокаста и Эдип)
Иокаста
Эдип, твое предположенье верно!
Меня жестокость Рока ужасает.
Эдип
Как все-таки судьба несправедлива!
(Иокаста уходит)
КОММОС
Эдип
80 Простой я смертный: не герой иль бог,
Свою судьбу я изменить не смог бы.
Хор
Жестокий Рок ужасен, горе смертным!
Эдип
Прекрасные законы мирозданья
Достигнуты такой ценой ужасной!
Хор
85 Жестокий Рок ужасен, горе смертным!
Эдип
И даже боги, Року повинуясь,
Стараются идти по колее,
Судьбой назначенной, предсказанною Роком.
Хор
Жестокий Рок ужасен, горе миру!
Эдип
90 Следят с Олимпа боги неустанно
За исполненьем Рока. Даже Зевс
Пускает молнии, так чтобы Рок свершился.
(уходит)
Хор
Но, видимо, такой удел у смертных -
Брать на себя все изощренья Рока,
95 И было так, и будет так всегда.
(Хор покидает орхестру)