di goldene pave

[huli_tam]

странные у меня получились отношения с этой песней.

Я её услышала на днях, когда решила таки познакомиться с дуэтом "Ойфн вег". Мелодичные такие, славные. Одна из песен ОЧЕНЬ понравилась. Я слова не особенно на слух разобрала, но поняла, что колыбельная - и сначала подумала, что это мать ребёнку поёт.

А потом оказалось, что эта песня есть в альбоме

Comments

[eranwen]

Отличная история, хороший перевод и славная песенка! Спасибо! Очень тронуло.

[huli_tam]

спасибо тебе, Лиз...

p.s.

[huli_tam]

насчет перевода. мои всегдашние ритмические сбои - это на письме. Если с мелодией, то улягутся

(и почему я все время извиняюсь?)

[blues_alone]

Песня замечательная! Трагичная, тревожная. Оригинал на идиш? А русский текст - твой, значит? Хорошо, чёрт возьми!

[huli_tam]

и тревожная, и нежная, берёт тебя, охватывает и поднимает

оригинал да, на идиш (оба текста - и латиницей, и еврейским письмом - это один и тот же текст), я попыталась перевести.

спасибо тебе, ура!

[ex_nedobalk]

ммм, хороший перевод, только мне сначала показалось что он от другой какой-то песни, и вот почему: в оригинале не только музіка «простые, как народные, но при этом в них нет - или это я не почувствовала? - истёртости, нету ощущения, что, мол, эта мелодия всем известна и можно только вариации придумывать»

Максимально простой разговорній текст, на самом деле, максимум завернутости - бін іх а фідл гєворн, а ето в принципе не менее частая конструкция чем прямая. А у тебя все таки подчеркнуто лицературно. Хотя вполне пєтєльно.

[huli_tam]

стой, не поняла: "Максимально простой разговорній текст, на самом деле, максимум завернутости" -

в смысле, инверсия в идише - это не поэтический оборот, а частый разговорный?

[huli_tam]

ух, а я не знала. То есть у меня единственная аналогия была с английским, а там инверсия все-таки скорее поэтический прием.
Ну или я так песню эту восприняла

Это же изначально таки были стихи (Анны Марголин).

[ex_nedobalk]

ну если я не ошибаюсь, то все таки инверсия - совершенно нормальное дело для разговорного идиш.
Но поскольку разговорного идиш никто из нас не слішал в тех масштабах, чтобі, то предлагаю считать вопрос вопросом:)
Пойду спрошу в руидиш, штолє.

Золотая пава

[kulturka_ru]

Превосходный перевод! Очень точный по тексту и эквиритмический. Поздравляю!

Re: Золотая пава

[huli_tam]

спасибо, это я по большой любви ;) очень рада

по большой любви

[kulturka_ru]

При таком качестве перевода мне не жалко, что меня кто-то опередил с этим делом.

Re: по большой любви

[huli_tam]

оо, а вот это всем похвалам похвала, коллега. По себе знаю, как это бывает досадно. спасибо Вам!!