Leave a comment

Comments 38

efix August 30 2005, 07:06:39 UTC
3 слепых слона спорили о том, что представляет из себя человек.
Один слон потрогал его ногой и сказал, что человек похож на блин.
Другие слоны тоже потрогали человека ногами и согласились с первым.

Reply

hojja_nusreddin August 30 2005, 10:21:54 UTC
их бивни и поныне украшают стены музея натуральной истории

... )

Reply


solomon2 August 30 2005, 07:52:48 UTC
Да!

Reply

hojja_nusreddin August 30 2005, 10:22:22 UTC
:)

Reply


slazar_elen August 30 2005, 10:00:57 UTC
Хорошо ;)
_________________________________
Слушай, Сереж... а тебе не показалось, что... как-то слабовата концовка? *богохульствую, извини*

Не у тебя... У тебя-то все хорошо ;)
Хотя... каждый додумает сам... конечно...
Но у меня почему-то вот такое ощущение осталось... :(

А, ведь у Руми, концовочки всегда особенно хороши...
Может поэтому? Может, я просто ждала бОльшего?
В первый раз такое...
:)

Не обращай внимания :)
Это так... просто "размышления у парадного подъезда"... ;)

Reply

ну ты избалОвана! :) hojja_nusreddin August 30 2005, 12:04:26 UTC
а как щас?
:)

Reply

Re: ну ты избалОвана! :) slazar_elen August 30 2005, 12:34:22 UTC
умница моя!!!
ах, какой же ты умница!
пасиб!
целую ;))))

Reply

Re: ну ты избалОвана! :) slazar_elen August 30 2005, 12:36:01 UTC
тфу ты!
;))))))))
опять забыла авторизоваться ;)))
в общем - это я, довольная... ;))))))
вот...
чмок! :))

Reply


Перевод В. Державина hojja_nusreddin August 30 2005, 10:26:36 UTC
СПОР О СЛОНЕ

Из Индии недавно приведен,
В сарае темном был поставлен слон,

Но тот, кто деньги сторожу платил,
В загон к слону в потемках заходил.

А в темноте, не видя ничего,
Руками люди трогали его.

Слонов здесь не бывало до сих пор.
И вот пошел средь любопытных спор.

Один, коснувшись хобота рукой:
- "Слон сходен с водосточною трубой!”

Другой, пощупав ухо :”Врешь!
На опахало этот зверь похож!”

Потрогал третий ногу у слона,
Сказал : “Он вроде толстого бревна”.

Четвертый, спину гладя : “Спор пустой -
Бревно, труба….Он просто схож с тахтой”.

* * *

Все представляли это существо
По-разному, не видевши его.

Их мненья - несуразны, неверны -
Неведением были рождены.

А были б с ними свечи - при свечах
И разногласья не было б в речах.
__________________________________________
http://www.angelfire.com/pe/rudaki/rumi.htm#СПОР%20О%20СЛОНЕhttp://tajikistan.

Reply


Перевод Д. В. Щедровицкого hojja_nusreddin August 30 2005, 10:27:51 UTC
ПРИТЧА О СПОРАХ ПО ПОВОДУ ОБЛИКА СЛОНА

Был приведен для обозренья слон
И в некое строенье помещен.

Чтоб подивиться на такое чудо,
Немало праздного сбежалось люда.

Но в помещенье тьма была черна,
И люди только трогали слона -

И сразу же друг другу в возбужденье
Высказывали разные сужденья.

Погладил кто-то хобот и изрёк:
- "На желоб слон похож, на водосток".

Потрогав ухо, женщина сказала:
- "Не отличить слона от опахала!"

И кто-то, тронув ногу, восхищенно
Сказал, что слон: "Как во дворце колонна."

Другой ощупал бок и молвил: "Слон
Скорей всего похож на шахский трон!"

- "Алифа* он прямей", - решил юнец,
- "Как даль** он согнут!" - возразил мудрец.

* * *

Бывает так повсюду: мрак и тьма
Людей лишают знанья и ума.
Меж тем их разномыслие, пожалуй,
Исчезло б от свеченья свечки малой.

_________________________________ ( ... )

Reply


Leave a comment

Up