"WATER DANCE"・KAT-TUN
Continuando a fare finta che NON ci sia un ESAME fra una settimana...
La canzone di Adamo ed Eva! Come promesso ^^
Questa è stata, insieme a 1582, la canzone che più mi sono divertita a tradurre :D
Inoltre, HA UN SENSO COMPIUTO!! E tutta quanta, compreso il rap di Koki e le frasi inglesi, che quindi ho tradotto stavolta (anche perchè non ho ( Read more... )
La canzone di Adamo ed Eva! Come promesso ^^
Questa è stata, insieme a 1582, la canzone che più mi sono divertita a tradurre :D
Inoltre, HA UN SENSO COMPIUTO!! E tutta quanta, compreso il rap di Koki e le frasi inglesi, che quindi ho tradotto stavolta (anche perchè non ho ( Read more... )
COMMOSSISSIMA ;____; Sono COSI FELICE che non ti diano noia i miei commenti, non puoi immaginare la mia gioia di poter sfogare i miei malsani pensieri sui Kattun con qualcuno che capisce...;___; Ma quale lavoro, io sono anche troppo contenta di commentare...
...a proposito, ma Ai no Command è zozza? Ma veramente? *_* E quando la traduci?*____*
...
No aspetta non ascoltarmi, sono una senpai indegna. Concentrazione sugli esami innanzitutto! **V
Però se la traduci mi puoi chiedere qualsiasi cosa in cambio. Tipo tradurre una canzone di Junno. O magari qualcosa di meglio...
Tornando a noi.
Si discuteva con Genki del pezzo incriminato e dicevamo che è improbabile che sasou regga il te che lo preceda, ma è chiaro che il senso, mantenendo quel soggetto, è quello lì. Le traduzioni in inglese in generale confermano, anche se io continuo ad avere dubbi grossi. Continuo a ipotizzare il de.
Invece, supponevamo anche potesse essere (attenzione preparati alla finesse del colpo di scena...)
"Infrango le regole e TI invito".
oppure, tanto per farla ancora più torbida, "Infrangi le regole e mi inviti", visto che lei dopotutto è la versione hard di Eva e subito dopo fa la sua comparsa IL FRUTTO, che tutti noi vogliamo immaginare essere una mela.
...in ogni caso, dopo lunghe considerazioni mi sento di dire che puoi lasciare come ti senti meglio e mandare il giapponese a farsi un giro. Tanto nessuno si aspetta coerenza di trama in un porno. Ci siamo capite, no?
La frase numero uno della Hall of Fame è "Kizu wo iyasu kusuri kimochi ii no", per motivi che non sto a spiegarti. La tre ha a che fare con le labbra che si vorrebbero rompere hageshiku.
Le tue? *_*
Finally...no, non esiste nessuna registrazione video che io sappia =_= era tutto nella mia testa malata. L'unica rivista per maschietti mai vista in mano ai Kattuni ce l'avevano Kame e Jin nel famoso episodio Akame di Cartoon Kat-Tun, e ovviamente a quel punto avevano entrambi abbastanza esperienza di mondo da non formalizzarsi. Ma non trovi sia verosimile come atama no naka no kitanai eiga? Koki nei dormitori del Jimusho che spaccia riviste over 18 e Junno che si copre gli occhi frignando "Omamashaura, mi si blocca la crescita..."?
Reply
Senpai ti adoro ♥
Reply
E non solo quelle ryose!!
:DDDDDDDD
Reply
Quella poi è adorabilerrima :D
ps: ho una febbre assurda, mi sono impasticcata ed ora attendo che passi, porca pupattola...
Reply
Ma stai meglio...?
Reply
No, il mio commento era solo una dichiarazione d'ammmmmore nei tuoi confronti :D
Mi fanno schiantare i tuoi film mentali, sei OBBLIGATA a scriverli sempre e comunque XD
Reply
Ai no telecomando...eh...avevo visto una traduzione inglese e dal quel che ricordo era più esplicita di questa qua sopra ^^ Avevo anche già cominciato a tradurla io, ma mi creava problemi; cmq mi ci metterei anche ora (in questi giorni ho una smania da traduzione *__*), ma forse è meglio che legga il libro di letteratura e vada a letto prima delle 2.30...ma a breve mi ci impegno di certo, visto che è una delle mie canzoni kattuniche preferite in assoluto!
(Poi mi fa pensare alla modalità "inquadrature singole" del dvd del QoP...)
Water Dance qui adesso la sistemo un pò senza farmi troppi problemi come hai detto. Seguo l'ispirazione. Anch'io avevo pensato a "Infrangi le regole e mi inviti", però visto che non c'era un soggetto di 2°persona esplicito, l'ho scartata...dall'altro lato però "Infrango le regole e TI invito" mi tornava meno perchè in teoria la tentatrice è Eva XD A meno che la canzone non sia dal punto di vista di lei (questi sono gli influssi maligni di 1582 nella mia testa, AAARG), e sarebbe così più comprensibile anche il "mi bagnerò...".......ma, riflettendo, io credo che stiamo facendo più pare noi che non loro quando l'hanno scritta (o chi l'ha scritta insomma), per cui è solo una canzone. Magari ci dormo su e domattina la cambio come mi viene XD
Le frasi della Hall of Fame...non ci ho mai pensato O___O E' difficile così su due piedi...mm...sicuramente c'è qlcs da Lips appunto, da Ai no Command (tipo quelle che ho messo nell'header ^^), da 1582...però aspetta, ora come ora ti direi che al primo posto metto 唇で黙らせて di Pinky (pure questa in lista per la traduzione XD)...
Ecco, ti chiedevo del video perchè a me è venuto subito in mente questo:
http://www.youtube.com/watch?v=8X5J1L1GloA
..."Omamashaura, mi si blocca la crescita..." XDDDD
Bè, è abbastanza verosimile...poveri fanciulli rovinati...come si sono ridotti ora...XD
Reply
Reply
Ti aspetto al varco con la traduzione di Pinky, "mi fai sentire una tigre" mi fa impazzire!!! :P
Devo dire che la faccenda della lingua e del collo di Make U Wet avrebbe un suo perchè nella Hall of Fame, anche. Ci penseremo.
E non hintarmi che Water Dance sia al femminile perchè se no vado di testa come con 1582!!!O_O (a proposito...noto con gioia nel video che Kame era Kamenashi Nobunaga anche da ragazzino, katana e tutto!!!)
In effetti immagino che la personale di Ai no command di Jin sia interessante...Ho provato a guardare quella di Junno. E si sforzava, sai? Ma ho cominciato a sbadigliare dopo 30 secondi...
ah si. Ganbatte con gli esami, beautiful...
Reply
Leave a comment