Вчера вечером был в Александринке на "Фаусте" в постановке Тальхаймер ("Дойчес театер"). Спектакль шел с синхронным переводом, поэтому страстный монолог Фауста несколько напоминал старый анекдот, про бразильский сериал где актриса кричит любовнику - "Кастрато!!! Импотенто!!!", а переводчик спокойным голосом говорит: "Уходи. Я тебя больше не люблю ( Read more... )