El rito del herniado
В Пиренеях (Наварра, Арагон, Каталония) в давние века существовал специфический метод излечения младенцев от херни - el rito del herniado (ритуал болеющих херней). Hernia по-латыни - грыжа, и в данном случае звучание слова соответствует его значению. Этот метод до сих пор практикуется в арагонском городе Lobera de Onsella (провинция Сарагоса).
Для проведения ритуала сначала расщепляют вдоль ствола молодой дуб. Обряд проводят в ночь Сан-Хуан. Двое мужчин держат расщелину в дереве раскрытой. С одной стороны расщелины находится "Педро", который несет на руках раздетого ребенка и, перекрестившись во имя Святой Троицы, передает его "Хуану", который возвращает его, повторяя операцию три раза, и каждый раз они произносят традиционную магическую формулу:
- Tómalo, Juan.
- Dámelo Pedro.
- Herniado te lo doy.
- Sano te lo entrego.
- Возьми, Хуан!
- Отдай мне, Педро!
- Передаю с грыжей.
- Принимаю здоровым.
Выздоровление происходит за счет передачи больному ребенку жизненной силы дерева. Чудотворная сила леса гаснет с первыми лучами солнца. "Хуан" и "Педро", исполняющие обязанности на церемонии, исполняют эту должность по традиции и бесплатно. По завершении обряда исцеления отверстие в дереве покрывается глиной, а ствол перевязывается. Также можно использовать дерево, расщепленное молнией. Можно проносить ребенка и через развилку ветвей дерева, но неясно, обладает ли этот метод той же эффективностью, что и описанный выше. Так как распространенные у детей пупочные грыжи в большинстве случаев с возрастом проходят сами собой, то этот метод можно смело рекомендовать истеричным родителям в качестве альтернативы требуемой ими операции.
Для проведения ритуала сначала расщепляют вдоль ствола молодой дуб. Обряд проводят в ночь Сан-Хуан. Двое мужчин держат расщелину в дереве раскрытой. С одной стороны расщелины находится "Педро", который несет на руках раздетого ребенка и, перекрестившись во имя Святой Троицы, передает его "Хуану", который возвращает его, повторяя операцию три раза, и каждый раз они произносят традиционную магическую формулу:
- Tómalo, Juan.
- Dámelo Pedro.
- Herniado te lo doy.
- Sano te lo entrego.
- Возьми, Хуан!
- Отдай мне, Педро!
- Передаю с грыжей.
- Принимаю здоровым.
Выздоровление происходит за счет передачи больному ребенку жизненной силы дерева. Чудотворная сила леса гаснет с первыми лучами солнца. "Хуан" и "Педро", исполняющие обязанности на церемонии, исполняют эту должность по традиции и бесплатно. По завершении обряда исцеления отверстие в дереве покрывается глиной, а ствол перевязывается. Также можно использовать дерево, расщепленное молнией. Можно проносить ребенка и через развилку ветвей дерева, но неясно, обладает ли этот метод той же эффективностью, что и описанный выше. Так как распространенные у детей пупочные грыжи в большинстве случаев с возрастом проходят сами собой, то этот метод можно смело рекомендовать истеричным родителям в качестве альтернативы требуемой ими операции.