Прозвучит нескромно, я знаю. Но вот появилась в "Лабиринте" новая книга Брене Браун в моем переводе. Оставляю ссыль для ознакомления - аннотация, сканы некоторых страниц. http://www.labirint.ru/books/527845/
Приятно, как ни крути, видеть свою фамилию в строке "переводчик". И я ( Read more... )

Про работу: на сегодняшний день я переводила про футбол и Олимпийские игры, про шаровые краны для трубопроводов и завод в Алабуге, про уйгуров и этнические меньшинства в Китае, и еще мне светит перевод про газовые контракты сегодня или завтра утром. Сижу и охреневаю от себя медленно, но верно. Мозг заплетается в веревочку. Столько нового узнала. 

Вот уже совсем скоро, судя по данным сайта:

"Великие дерзания" Брене Браун

и

"Ниндзя инноваций" Гари Шапиро

И я приложила к ним руку. Мои первые книжные переводческие труды. Сложно сказать, что я чувствую.

Себе на память. И, может, кому-то интересно.


( Read more... )

Себе на память в новом году. Работа ( Read more... )

Меня опять сегодня радуют заголовки некоторых товарищей:

"Биржевые операторы Deutsche Boerse и NYSE Euronext обратились к Еврокомиссии с просьбой о слиянии".

Я не понимаю, что такое "просьба о слиянии".

Мой вариант: "Deutsche Boerse и NYSE Euronext подали заявку в Еврокомиссию на одобрение слияния"

"Д.Медведев выразил соболезнования родным и близким в ( Read more... )

"Эксперт: лучше всего пить профильтрованную и кипяченую воду из-под крана" - это только у меня извращенный взгляд, и мне кажется, что выстроеная фраза предполагает кипячение воды в кране?

А вот было бы лучше и точнее: "Эксперт: лучше всего пить воду из-под крана, профильтрованную и кипяченую " или я переработалась к концу недели? 

Появился повод вспомнить чудесное произведение:
Я сейчас улыбаюсь-улыбаюсь)))))
Агния Барто БОЛТУНЬЯ

Что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!

Драмкружок, кружок по фото,
Хоркружок - мне петь охота,
За кружок по рисованью
Тоже все голосовали.

А Марья Марковна сказала,
Когда я шла вчера из зала:
"Драмкружок, ( Read more... )

Переводческое от юного дарования:

"Показатель офисных вакансий вырос до 17,2% - уровня, невиданного с 1994 г...." - перевод фразы "office vacancy rate rose to 17.2 percent, a level unseen since 1994"...

1. Офисные вакансии - это круто особенно в том контексте, что речь идет о несданных офисных площадях.
2. Невиданный уровень. Как в сказке. ( Read more... )

Похоже, надо заводить новый тэг под название "ляпы и курьезы переводяг".
Ладно, я писала про Леверкузен. Это хоть смешно было. Но вот то, что уже мне не смешно, а обидно. Просто обидно. За то, что херят все, что было вымучено еще до нас, что устоялось и прижилось, а теперь приходят и портят. Язык и вообще переводческий уровень. У всех бывает, я не ( Read more... )