Розшифрувала зі свого відео пряму мову посла України в Німеччині Павла Клімкіна сьогодні під час демонстрації коло нашого посольства у Берліні.
"Я закликаю всіх допомогти тим, хто сьогодні в Україні. Ми зі свого боку теж це робимо. Тим, кому зара потрібна допомога і хто стоїть зараз там, де холодно і, головне, дуже складно. І теж закликаю, щоб тут, ( Read more... )

Переклала статтю про Берлінську Варту. Як завжди, вдячна за критику.

«За людей на Майдані»
Солідарність: Українці-емігранти інформують про протести на своїй батьківщині за допомогою постійної варти
Тепер у Берліні є свій власний Євромайдан. Маленький і непримітний, він сховався в куті просторого фойе фонду Генріха Белля в центрі міста. Першими на ( Read more... )

переклала сьогоднішню статтю в spiegel.de про Hromadske.tv

Інтернет-TV у Києві: Як відправляють Януковича
Повідомляє з Києва Benjamin Bidder

Великі телеканали України контролюються урядом. Але маленькому інтернет-каналу вдається повідомляти про протести проти президента Віктора Януковича без цензури. Цей канал дивляться більше мільйона глядачів. ( Read more... )

Ще переклала вчора оцінку ситуації в Україні від генерального секретаря Ради Європи Ягланда

Рада Європи
Генеральний секретар Ягланд
Прес-конференція 4 грудня, Київ

1. Відновлення довіри

Народ України мусить мати впевненість у своєму суспільстві.
Керівництво повинно відновити довіру громадян, особливо довіру в політичну і судову систему.
Я ( Read more... )

Переклала сьогоднішню статтю з Frankfurter Allgemeine Zeitung

Уряд погрожує покарати демонстрантів
04.12.2013 ·  “Той, хто порушує закони України, буде притягнутий до відповідальності”, - сказав прем’єр-міністр Микола Азаров. Міліція мусила забезпечити доступ міністрів на засідання Кабінету.


( Read more... )

Переклала сьогоднішню статтю в Spiegel про події в Україні. Не судіть суворо, але помилки завжда рада повиправляти :)

Україна: Вотум недовіри може скинути режим Януковича
Повідомляє з Києва Benjamin Bidder

Напруження у Києві: Опозиція хоче винести сьогодні в Парламенті пропозицію щодо вотума недовіри прем’єру і другу Росії Азарову. І коли це ( Read more... )

хочу подякувати своїм київським френдам, які знайшли час для мене, які показували мені всякі місця і були гостинними.
люблю такий київ :)
а ше за три дня накаталась в метрі на 16 жетончиків - ото справжній атракціон для провінціалки. і багато блукала одна.
а ше снідала з харошим хлопчиком.
і була в дукаті з  дєвачкою-пташечкою (а ше там стоять літрові ( Read more... )

сьогодні вперше в життю тримала в руках справжній український прапор, на такій палці під 3 метра (нас із нею разом чудь вітром не знесло ( Read more... )

останнім часом мені подобається ходити на якіто події з фотіком і уявляти себе спражньою журналісткою.
так собі граюсь.

сьодні от прочитала, що буде виставка про репресії  НКВДістами національно-визвольного руху на зах. україні, організована фондом катерини ющенко.
прийшла, а там вже притусували чуваки з "рускава їдинства" з плакатами про велику росію ( Read more... )

на медіакемпі найбільше вразила мене доповідь Віталія Портнікова. як кролік за удавом, спостерігала я за тим, як він ефектно заскочив на сцену, а потім по черзі закидав одну ногу на іншу.. бо я думаю йому знизу тисло..


( Read more... )