TAZ: За людей на Майдані
Переклала статтю про Берлінську Варту. Як завжди, вдячна за критику.
«За людей на Майдані»
Солідарність: Українці-емігранти інформують про протести на своїй батьківщині за допомогою постійної варти
Тепер у Берліні є свій власний Євромайдан. Маленький і непримітний, він сховався в куті просторого фойе фонду Генріха Белля в центрі міста. Першими на очі небагатьох відвідувачів трапляють близько 10 фотографій хлопців із серйозним поглядом. «Я українець. Я не можу зберігати спокій» - гасло українського протестного руху - видніється серед фотографій вбитих і зниклих людей. Поряд стоїть стіл із інформаційним матеріалом і ноутбук, це все. Щоб знайти Варту Євромайдана-Берлін, треба про неї знати.
Але це віддалене місце обрано не просто так. З іншого боку вулиці знаходиться українське посольство. На відкриття «Альтернативного посольства України» тиждень тому за участі десятків демонстратів із жовто-блакитними прапорами і протесними транспарантами також заглянув Посол. Але від запрошення на чай демонстранти відмовились. Активісти, група українців у Берліні, декларують: «Ми будемо тут стояти, доки не буде знайдено останнього зниклого».
Олена Волкова прийшла цього четверга на «Варту» Євромайдана вперше. 27-річна студентка взнала про цю ініціативу з фейсбука. «Чи стояти тут - це для мене не питання. Моя сестра живе в Києві та щодня ходить на Майдан», - говорить вона. Вона впевнена, що для людей там такі акції солідарності як Берлінський Майдан є «важливим знаком». А для іммігрантів це хороша можливість зібратись разом і допомогти.
Волкова також бере участь у медійній групі, що аналізує висвітлення ситуації німецькою пресою. «Тут сильно перебільшують небезпеку від правого сектору», - вважає вона. Праворадикальне об’єднання «Свобода», про яке так багато говорять у Німеччині - це тільки дуже маленька група. «Майдан хороший тим, що там всі рухаються в одному напрямку: проти корупції та олігархії».
Ірина Гнатів вважає так само. Вона прийшла на зміну Варти і також перший раз на Берлінському Євромайдані. «Я нещодавно була на Майдані у Києві та у захваті від атмосфери солідарності, що там панує», - розказує вона. «Там знаходяться представники всіх верств населення, правий сектор не має жодного шансу».
Успіх протестів
Обидві українки впевнені, що колись простести матимуть успіх. «Те, що прем’єр-міністр пішов у відставку, це вже великий крок», - каже Олена Волкова. «Люди тепер зрозуміли, що можуть на щось вплинути».
Susanne Memarnia, TAZ
Оригінал статті:
А от так десь я там виглядаю :)
У вікні видно прапор посольства.
«За людей на Майдані»
Солідарність: Українці-емігранти інформують про протести на своїй батьківщині за допомогою постійної варти
Тепер у Берліні є свій власний Євромайдан. Маленький і непримітний, він сховався в куті просторого фойе фонду Генріха Белля в центрі міста. Першими на очі небагатьох відвідувачів трапляють близько 10 фотографій хлопців із серйозним поглядом. «Я українець. Я не можу зберігати спокій» - гасло українського протестного руху - видніється серед фотографій вбитих і зниклих людей. Поряд стоїть стіл із інформаційним матеріалом і ноутбук, це все. Щоб знайти Варту Євромайдана-Берлін, треба про неї знати.
Але це віддалене місце обрано не просто так. З іншого боку вулиці знаходиться українське посольство. На відкриття «Альтернативного посольства України» тиждень тому за участі десятків демонстратів із жовто-блакитними прапорами і протесними транспарантами також заглянув Посол. Але від запрошення на чай демонстранти відмовились. Активісти, група українців у Берліні, декларують: «Ми будемо тут стояти, доки не буде знайдено останнього зниклого».
Олена Волкова прийшла цього четверга на «Варту» Євромайдана вперше. 27-річна студентка взнала про цю ініціативу з фейсбука. «Чи стояти тут - це для мене не питання. Моя сестра живе в Києві та щодня ходить на Майдан», - говорить вона. Вона впевнена, що для людей там такі акції солідарності як Берлінський Майдан є «важливим знаком». А для іммігрантів це хороша можливість зібратись разом і допомогти.
Волкова також бере участь у медійній групі, що аналізує висвітлення ситуації німецькою пресою. «Тут сильно перебільшують небезпеку від правого сектору», - вважає вона. Праворадикальне об’єднання «Свобода», про яке так багато говорять у Німеччині - це тільки дуже маленька група. «Майдан хороший тим, що там всі рухаються в одному напрямку: проти корупції та олігархії».
Ірина Гнатів вважає так само. Вона прийшла на зміну Варти і також перший раз на Берлінському Євромайдані. «Я нещодавно була на Майдані у Києві та у захваті від атмосфери солідарності, що там панує», - розказує вона. «Там знаходяться представники всіх верств населення, правий сектор не має жодного шансу».
Успіх протестів
Обидві українки впевнені, що колись простести матимуть успіх. «Те, що прем’єр-міністр пішов у відставку, це вже великий крок», - каже Олена Волкова. «Люди тепер зрозуміли, що можуть на щось вплинути».
Susanne Memarnia, TAZ
Оригінал статті:
А от так десь я там виглядаю :)
У вікні видно прапор посольства.