Перевел несколько дней назад (по работе) забавный текст из пятничного приложения к "Гаарец ( Read more... )

Перевел текст из вчерашней "Гаарец" - по поводу высказываний нашего министра просвещения. Хороший и точный текст, на мой взгляд

Эяль Брайндет-Шавит, «Гаарец», 29 июня 2014Шай Пирон прав. Сказанное им в интервью религиозному изданию «Бе-Шавуа» («Я считаю, что еврейское государство имеет право - а, возможно, в этом заключается его долг - сказать ( Read more... )

Вчерашний статус в фейсбуке Моше (Буги) Яалона - министра обороны Израиля (бывшего начальника генерального штаба ЦАХАЛа), одного из ведущих политиков правящей (правой) партии Ликуд. Возможного преемника Биби. Он встретился с участниками ЛГБТ-группы в его партии. Заранее предваряя шпильки и уколы - для Яалона нет ни малейшей электоральной ( Read more... )

Перевел текст из "Гаарец", комментирующий (точнее - пересказывающий) неожиданно обнадеживающие результаты опроса, который делал Камиль Фукс из Тель-Авивского университета. Опубликовал перевод на сайте РеЛевант - здесь тоже размещу ( Read more... )

Толковая статья профессора тель-авивского университета Эяля Гросса в "Гаарец" об историческом решении Верховного суда США. Перевел для ресурса, с которым сотрудничаю.

оригинал на иврите

Эяль Гросс, «Гаарец», 27.06.20132013-й войдет в историю как год, в котором Франция, Новая Зеландия, Уругвай и Бразилия признали браки между людьми одного пола. В ( Read more... )

Перевел (с минимальными сокращениями) для сайта, с которым сотрудничаю, большой текст из Маарива (из его иерусалимского приложения) - о легендарном еврейском гангстере Меире Лански (сколько фильмов Голливуд наснимал на эту тему).
Неоднозначная, прямо скажем, личность.

оригинал на иврите

Бен Ишай Даниэли, «Маарив»(перевод мой ( Read more... )

Хорошая статья Ари Шавита в Гаарец про Маргарет Тэтчер. Перевел для ресурса, с которым сотрудничаю.

Ари Шавит, «Гаарец», 09.04.2013

оригинал на иврите


( Read more... )

пишет Шломи Лауфер:


( Read more... )

Для ресурса, с которым сотрудничаю, я перевожу статьи из "Гаарец" и "Маарива ( Read more... )

Два дня до выборов, господа израильтяне...
Перевел для ресурса, с которым сотрудничаю, статью Нехемии Штрасслера.
Почему важен каждый голос, почему надо пойти и проголосовать - за любую партию (желательно за ту, которая имеет шанс преодолеть электоральный барьер).

здесь оригинал на иврите

Нехемия Штрасслер, «Гаарец», 18.01.2013На первый взгляд, ( Read more... )