И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
(Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского)

Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
(Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)

Уста Боромира тронула слабая улыбка.
(Перевод М. Каменкович, В. Каррика)

Boromir smiled.
(J. R. R. Tolkien)

Французские языковеды задались вопросом: «Какие изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки?» А задавшись вопросом, провели эксперимент. Они усадили за круглый стол четырнадцать лучших переводчиков различных национальностей. Каждый знал язык соседа справа. И вот началось. Первый - немец - пустил по кругу фразу Искусство ( Read more... )

Умберто Эко «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»
[Umberto Eco. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, 2003]


( Read more... )

Некоторые переводчики, редакторы и вообще филологи считают, что «гендер» = «пол».
Разницу в доступной форме объяснила авторитетная организация - ВОЗ:

What do we mean by "sex" and "gender"?

Sometimes it is hard to understand exactly what is meant by the term "gender", and how it differs from the closely related term "sex".

"Sex" refers to the ( Read more... )

Сериал «Хорошая жена» (The Good Wife), 3-й сезон, 11-я серия, перевод: New Studio (кстати, в остальном перевод хороший, во всяком случае ничего не резало слух).

Надпись на табличке на двери в здании суда:
JURY ROOM
Cook County
District Court

Перевод:
Джерри Ром
судья округа Кук

В очередной раз попалось в переводе ASTM. Вспомнил споры по поводу передачи названия этой организации на русский язык ( Read more... )

Фильм «Alien Hunter». Фантастика, что-то прилетело из космоса, замёрзло в Антарктиде, любопытные учёные его разморозили, за что, естественно, и поплатились, и т.д.
Главный герой жалуется на то, что закрыли программу SETI, потому что «правительство не интересуют поиски внеземной интеллигенцииВ фильме «Непрощённый» проститутка говорит герою Клинта ( Read more... )

Сериал «Поверхность» (Surface)
http://www.kinopoisk.ru/film/161014/О мальчике, потерявшем сознание: «Он в трансе ( Read more... )