Интересно, чей это шедевр - переводчика, редактора или ещё кого-то?
Фредерик Рувиллуа. История бестселлеров. М.: Текст, 2015.


( Read more... )

Сериал «Хорошая жена» (The Good Wife), 3-й сезон, 11-я серия, перевод: New Studio (кстати, в остальном перевод хороший, во всяком случае ничего не резало слух).

Надпись на табличке на двери в здании суда:
JURY ROOM
Cook County
District Court

Перевод:
Джерри Ром
судья округа Кук

В одной из советских больниц на окошечке раздачи пищи висело написанное от руки меню обеда. В нем было такое блюдо: «Суп-уха рыбная из консервных банок».
Впомнил сказку про умельца, который сварил кашу из топора.

Может, переводчики в этом и не виноваты?
Сочи:

( Read more... )

Многие СМИ (Московский комсомолец, Новости Армении, Islam Today, news.join.ua и др. «купились» - напечатали возмутительную и сенсационную новость на тему «Их нравы» (ну и, разумеется, подхватили на многих форумах «в контактах» и т.п.):

Мусульманкам запретили пукать

В индонезийской провинции Ачех, где соблюдают шариат, депутаты исламского горсовета ( Read more... )