"язык есть факт эстетический, и он есть произведение тысяч
людей."

Борхес в интервью Зонтаг

Немножко про местный диалект ( Read more... )

"il dialetto milanese e' pieno di sentimento..., l'intonazione delle sue parole esprime la buona fede e la dolcezza della regione" p.50
Stendhal

"Non esiste musica tanto dolce per le orecchie lombarde come il tintinnare della moneta" p.25

из Marta Boneschi Milano, l'avventura di una citta' 2007

Помогите перевести 2 словосочетания с итальянского, пожалуйста.
Хорошо бы знать устоявшиеся варианты...
1)il taschino a barchetta (в русском сознании "карман с листочкой", но в нашем варианте, т.е. на фотографии он еще и косой)
2)giacca a "mappina" (англ. вариант того же выражения "rag" jacket)
Заранее благодарна за содействие.