Insider matters
Искала перевод на английский выражения "глагольное управление" (становилась на verb patterns), и по дороге наткнулась на великолепное пособие "Russian -> English in Writing - Советы эпизодическому переводчику"
Написано живым языком, с юмором, у автора С.С. Кутателадзе (по профессии математика, не переводчика!) явно богатый опыт работы с научными переводами - плохими и хорошими, а также их авторами, к которым он непосредственно и обращается.
Книга будет интересна переводчикам на любые языки, при условии, что они владеют английским достаточно, чтобы понять примеры. Будет она интересна, мне кажется, и просто любознательным друзьям филологии :-)
Рекламирую, потому что редко встречаются интересно написанные и доступные книги про профессиональные сферы изнутри.
Отдельное браво автору - за названия глав.
(смотреть и качать тут)
Единственный минус - проблема с кодировкой страниц, так что стоит смотреть либо в браузере, где можно поменять кодировку на Cyrillic Windows, либо сразу качать PDF.
Написано живым языком, с юмором, у автора С.С. Кутателадзе (по профессии математика, не переводчика!) явно богатый опыт работы с научными переводами - плохими и хорошими, а также их авторами, к которым он непосредственно и обращается.
Книга будет интересна переводчикам на любые языки, при условии, что они владеют английским достаточно, чтобы понять примеры. Будет она интересна, мне кажется, и просто любознательным друзьям филологии :-)
Рекламирую, потому что редко встречаются интересно написанные и доступные книги про профессиональные сферы изнутри.
Отдельное браво автору - за названия глав.
(смотреть и качать тут)
Единственный минус - проблема с кодировкой страниц, так что стоит смотреть либо в браузере, где можно поменять кодировку на Cyrillic Windows, либо сразу качать PDF.