Подделанное выступление Макрона на встрече с Путиным

[green_fr]

Путин на днях приезжал во Францию, встретился с Макроном. Я прочитал о том, как своеобразно перевели их совместное выступление на сайте Кремля, решил сам посмотреть, насколько серьёзно там накосячили. Только вопрос про манифестации против махинаций на выборах в Москве, которые Путин сравнил с выступлениями жёлтых жилетов в Париже.

Вот здесь лежит

Comments

[anonymous]

[fizzik]

О, пригожинские подтянулись :)

[bgmt]

Они нынче активировались, видимо, у всех, кто пишет из Франции. Я забанил уже то ли пятерых, то ли больше. Причём у двух - с разным ником - был одинаковый абзац (про то, что в вашем возрасте любой приговор означает пожизненный, а приговаривать мы вас будем, потому что никакая Франция от российского закона своих граждан не защитит). Одинаковый - значит дословно. У них мало болванок, делаю я вывод. Интересно, какие у них расценки?

[green_fr]

Ты прав, спрячу и я этот текст. Разве только его "автор" не объяснит мне, какое он имеет отношение к теме поста (кроме совпадения нескольких ключевых слов).

[gremrien]

Но ведь это не первый раз уже. И именно с Макроном. И именно в жестком политическом контексте, "некорректно переводится" именно то, что в России цензурируется на всех уровнях.

Сходу вспомнилось это: https://www.svoboda.org/a/29251274.html

[grey_horse]

А мне это: https://www.bbc.com/russian/features-49130145

[gremrien]

Да, походу товарищ Макрон тоже дал понять, что относится к такой цензуре философски и с пониманием и не будет закатывать скандалы...

[green_fr]

О, спасибо! Офигенное интервью, и сама тема очень интересная.

[_not_me]

Ответ не про цензуру и не про борьбу с режимом.
Ничего не могу сказать в защиту переводчика хорошего... Мне грустнее слушать про агрессивный троллинг в комментариях.

Но если посмотреть на это с другой стороны: для кого Макрон всё это говорил? Явно не для Путина.
Либо для своей публики, либо для нашей. Я думаю, что больше для своей, чем для нашей - хотел обозначить свою позицию.
А наши переводчики обозначили нашу :). Всё симметрично.

И всё это только витрина, потому что встречились они совсем не для этого и, судя по новости про G8, Франция и Трамп были бы рады вернуть Россию в клуб западных демократий анти-китайскую коалицию.

[green_fr]

Ну вот лично мне так не кажется. Если бы "наши" хотели просто выразить свою точку зрения - нужно было не приезжать к Макрону в гости. Просто самим сказать свою точку зрения. Но это им неприемемо, конечно же - хочется и на стул сесть (казаться суверенным господином) и рыбку съесть (получать плюшки от Европу и всего мира

[_not_me]

Но встречались-то они совсем для того, чтобы поговорить про права человека и не для плюшек - мне кажется, Россия уже давно на них забила и повернула оглобли в другую сторону. Переговоры были, скорее всего, в регистре realpolitik, а прессконференция и дежурный обмен пичками это неизбежный декор.

Насчет вечного аргумента в стиле "не вам нас учить" - согласен, надоело. Тем более, что что это меняет - разве много кто у нас слушает, что там Макрон говорит... Это всё в условиях открытого общества важно, а не у нас. С другой стороны, я и не особенно верю, да и не хотел бы надеяться на голос из-за границы чтобы у нас что-то изменилось. Вся эта борьба с коррупцией это как эмансипация женщин в Египте: долгий и мучительный процесс изменения нравов.

[green_fr]

Про желание срочно вернуть Россию в G8 ничего сказать не могу, я даже не читал ничего на эту тему :-) Но это может быть объяснением того, почему французские официальные каналы не раздули скандала и не выкатили ноту протеста за столь вопиющую цензуру первого лица государства. Но не оправданием самой цензуры, правда?

[d_white1967]

Та ситуация, когда хочется только тихо материться.
Про Пу и его переводчика всё понятно, но Макрон.. Они ещё с Трампом в следующем году в G8 снова пригласят; а что? одному надо хоть что-то показать, у второго выборы на носу.

[_not_me]

мне кажется, что все эти разговоры про G8 на сто процентов пустой звук - никому это не надо и никогду они друг другу доверять не будут.

[d_white1967]

И где противоречие? Зато Макрон и Трамп расскажут своим избирателям, какие они крутые политики. Ну а Путин - своим.

[_not_me]

нет, противоречия нет. просто для меня это нереальный сценарий и незначимое событие.
Инетересно, скорее, почему эта тема возникла - ведь не только же чтобы сделать приятное трампу Макрон про это говорил.

[anonymous]

Возможно, что переводчик всё правильно перевёл, а подчистили неудобные фразы здешние "Песковы".
Ведь именно он общал всем недовольным "размазать печень по асфальту".
Свобода слова, вот и говорит, что хочет.

[green_fr]

Я не думаю, что это так, потому что в этом же вопросе журналистка спрашивала про Нёноксу, которую в переводе заменили на "где-то в Сибири", на что Путин тут же прореагировал в духе "географию нужно учить" и поправил, что это не Сибирь, а Северное море. То есть, у него "в ухе" сразу был перевод с Сибирью. Это не доказывает, что и всю остальную лажу он слышал в прямом эфире, но позволяет это допустить.

[certus]

Но если принять эту гипотезу, то получается, что искажения происходят от переводчика, так? Но тогда это, видимо, всё же не цензура, а именно что манипулирование либо крайне недобросовестное исполнение своих обязанностей (и тогда о мотивах остаётся только догадываться).

[green_fr]

Я именно эту гипотезу и разрабатывал. Дальнейший мой ход мыслей примерно таков