-
Русификация русского языка
Как вы уже, возможно, заметили - я начал немного русифицировать русский язык. По крайней мере, в своём ЖЖ. Пока что употреблял только русские названия месяцев (цветень, травень), да и «фотография» заменил на «светопись» (слово из XIX века). Сделаем русский язык русским! -
Литература народов мира на украинском и наоборот
Нашел замечательный сайт, посвященный в основном иностранной литературе, переведенной на украинский язык - ukrlib.com.
Ну разве это передаёт высокое слово русской поэзии?
«
Я рада, що не хвора через Вас...
Я рада, що не хвора через Вас ( Read more... ) -
Русский язык и латинизмы
Давно пришел к мысли, что нам не повредила бы реформа русского языка. Не в грамматическом или графическом плане, а в плане лексическом. Суть этой реформы заключается в замене латинских слов их уже существующими русскими или славянскими аналогами. Подобная реформа когда-то была произведена с хорватским языком, это было при приходе к власти в ( Read more... ) -
Трасянка
Нашел очень классную штуку - переводчик с русского языка на трасянку, и сразу возник вопрос: вот почему переводчик на трасянку есть, а на суржик нету? :)
Перед вами перевод отрывка из поэмы А.С. Пушкина «Евгений Онегин» на трасянку:
«
Калі не у шутку занемог,
Ён уважаць сябя заставіў
І лучшэ выдумаць не мог.
Яго прымер другім наўка;
Но, божэ мой, ( Read more... ) -
Книги на украинском
Сегодня днём я ездил забирать обещанные даром в ЖЖ книги на украинском языке. Обещали художественную литературу. Приехал на место (дом на Садовом Кольце), встретила нас с
( Read more... ) -
Суржик
В настоящее время в меру наших скромных сил идёт работа над разделом Википедии на замечательном суржике. Уже опубликованы первые труды по юриспруденции, написаны первые технические, научные тексты. Лично для меня проблема заключается в том, что мой уровень владения суржиком не позволяет мне писать без всевозможных ошибок, на что мне и указывают в ( Read more... ) -
Белорусская латиница
Меня аж коробит читать по-белорусски латиницей.
