Вот это спичрайтеры Путина стараются, заглядение: "«...В любом случае, я бы предпочитал не заниматься такими вопросами, потому что это все равно, что поросенка стричь - визга много, а шерсти мало», - пояснил свою позицию российский президент..." Интересно, как это перевести на немецкий?..

Если кто-то знает таковые, расскажите про них, пожалуйста. Я, в свою очередь, могу сегодня поделиться ссылкой на интереснейший блог под названием "Wortistik", который ведет Detlef Guertler на taz.de. Структура коротеньких постингов обычно такова: 1) небольшая цитата с интересным неологизмом; 2) объяснение значения; 3) (иногда) размышления по поводу ( Read more... )

В большинстве языков ответом на чихание служит пожелание здоровья, долгих лет жизни или, как в английском, фраза «благослови тебя Господь» («bless you»). В Японии и Корее желать ничего не принято, а сам чихнувший должен извиниться. Самое сложное предписание этикета при чихании существует у французов. Когда человек чихает, ему нужно сказать: «à tes ( Read more... )

in gesegneten Umständen sein, gesegneten Leibes sein = быть в положении (о беременной), быть в интересном положении, ждать ребенка
Вот это различие: у немцев - быть в _благословенном_ положении, а у русских - быть в _интересном_ положении! 
И еще: in guter Hoffnung sein = быть в (интересном) положении. Опять же, у немцев лексика куда возвышеннее - " ( Read more... )

ICH HAB SO 'N HUNGER, DASS ICH VOR LAUTER DURST NICHT WEISS, WO ICH DIE NACHT SCHLAFEN SOLL, SO KALT IST MIR

Полистал перед началом рабочей ночи mundmische.de, прочитав это, вспомнил обращение Илии к вдове из Сарепты Сидонской...

Два противоположных определения Берлинской секунды:

1. Kürzeste Zeiteinheit der Welt. Exakt die Zeit, die vergeht zwischen dem Umschalten der Ampel auf Grün und dem Zeitpunkt, wenn der Hintermann anfängt zu hupen.

2. auch: Eine Viertelstunde und etwas länger (bei Verabredungen o. ä.), also der Zeitraum, den man zu spät kommen/länger brauchen kann, ( Read more... )

Успех - это сумма ошибок, которых удалось избежать. via

Arbeitsweisheit

Все оттуда же.

Какое сочное словосочетание! Уже пару недель наслаждаюсь им и никак не могу подобрать эквивалента в русском языке. И да, очень хочется, чтобы наша семья стала такой sprachlebendige Familie! Ниже объяснение этого понятия с MUNDMISCHE.DE (горячо рекомендую этот сайт всем любителям deutscher Umgangssprache und Sprichwörter. Hier kann jeder seinen ( Read more... )

Так объяснял директор Института лингвистики РГГУ (Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва) Максим Кронгауз украинским слушателям в Запорожье, пришедшим послушать одну из лекций в рамках проекта «Литературной экспедиции».
( Лингвисты говорят, что с русским языком всё нормально, но им не очень верят... )