Click to view

Посмотрел несколько минут телесериала "Скорая помощь". Очень творческое отношение к переводу.

- Have you met Malucci?
- No!
- It's because he was fired!

Перевод:

- Ты знаешь Малуччи?
- Нет!
- Он очень горяч.

- You've broken his nose!
- No, we have not!

Перевод:

- Вы сломали ему нос!
- Он всегда был уродом!

В супермаркете "Перекрёсток" у станции метро "Проспект Мира".
( Read more... )

ЕГЭ-история, 2012 год - об Иване Грозном

«Иван Грозный уехал в Александровскую слободу, обидевшись, когда узнал, что бояре стучат на царя»

«Люди начали подозревать, что монарх злой, это позже выльется в Смуте»

«Иван Грозный учредил строгий отбор конюхов, поваров и другой рабочей силы»

«При Иване происходило искоренение инакомыслия путем коррупции»

«Иван ( Read more... )

На канале Культура идёт передача о Казанском соборе. За кадром читают текст, голос диктора серьёзный и величественный. Камера медленно скользит по древним камням здания... Только они плёнку почему-то пустили в обратную сторону. Голуби на карнизах пятятся назад, и в небе то и дело совершают странные вещи - пикируют с высоты хвостом вперёд. А голос ( Read more... )

Никак не отучусь от некоторых приобретённых «дурных» привычек.

Зайдя сегодня в магазин и не найдя пива, которое обычно покупаю, я спросил работника отдела:

- Здравствуйте, у Вас есть пиво «Карслберг»?

Парень, к которому я обратился, суетливо спускается с  лесенки, лицо у него растерянное, он что-то бормочет себе под нос.

Поблизости стоит ещё один ( Read more... )

Пол-дня маялся от нежелания идти сегодня к зубному. Назначено было на 7 вечера, к незнакомому ортодонту. Завтра тоже нужно идти в 3 часа, но к знакомому терапевту. Наконец решился отменить сегодняшний визит (благо, предупредил их в прошлый раз, что может быть не приду). Позвонил, отменил.

Через 5 минут звонок на мобильный: «Здравствуйте, это ( Read more... )

У шикарного четырёхэтажного здания середины 19 века, обнесённого забором, на котором висит скромная табличка «Общежитие Нефть......» - в общем какой-то нефтяной компании, не помню названия. Я жду знакомую, зашедшую к подруге в соседний дом. Из подъезда общежития выходит мужчина и довольно уверенной походкой направляется к своему автомобилю. В какой ( Read more... )