Приёмная "Срочной помощи"

[geminiani]

Посмотрел несколько минут телесериала "Скорая помощь". Очень творческое отношение к переводу.

- Have you met Malucci?
- No!
- It's because he was fired!

Перевод:

- Ты знаешь Малуччи?
- Нет!
- Он очень горяч.

- You've broken his nose!
- No, we have not!

Перевод:

- Вы сломали ему нос!
- Он всегда был уродом!