Карманный атлас мира 1940 года (Л.: Гл. упр. геод. и картогр. при СНК СССР, 1940). Вместо Польши - область государственных интересов Германии, а Балтийские страны - ещё заграница.
оригинал тут


( Read more... )

Нашёл в видеоархиве ЭТВ видеоклипы из серии Hoia mida armastad - Храни то, что любишь, которые уже были в эфире на ЭТВ-1, а теперь их показывают на ЭТВ-2 после выпуска новостей в 19:55. Они выпущены в связи со столетием природоохраны в Эстонии. Перевод делал я. Это оказалась интересной, но неожиданно тяжёлой работой из-за огромного количества ( Read more... )

перевожу для ЭТВ видеоклипы об охране природы. весьма поучительно и расширяет кругозор. к своему стыду не знал, что северная часть водно-болотных угодий заповедника Мураку (Muraku kaitseala märgaala) относится к категории aabasoo, что в переводе оказалось грядово-мочажинным болотом. Вчара ломал голову, как перевести mõhnistik

Газета Helsingin Sanomat пишет, что Коалиционная партия намерена оживить проект строительство туннеля под центральной частью города. Это должно значительно разгрузить центр от машин и улучшить экологическую обстановку в городе. Стоимость проекта оценивается в полмиллиарда евро. Поскольку инициатива исходит от правой партии, то "зелёные" и соцдемы в ( Read more... )

После трёхлетнего перерыва (постинги тут) решил продолжить тему анклавов ( Read more... )

поворчу на неряшливость моих бывших коллег. Сегодня в сюжете о том, как безработные ищут работу заграницей услышал:
"Полтора года назад Ояару вернулся на родину с небольшого финского островка Ахвенамаа, где проработал по специальности два года."
Цитата с сайта ERR.novosti тут, который сделал копи-пейст ( Read more... )

Если российский анклав Дубки в Эстонии ещё населён, то другой российский анклав - Медвежье-Сеньково в Добрушском районе Гомельской области Республики Беларусь - уже безлюден, так как попал в зону отселения после Чернобыльской аварии. Эти две деревни входят в Злынковский район Брянской области России, но окружены беларусской территорией. Между ( Read more... )

Анклавы или эксклавы можно отнести к самым распросранённым пограничным курьёзам. В Европе наиболее известен российский анклав внутри территории Евросоюза - часть бывшей Восточной Пруссии, ныне Калининградская область. Между тем существуют менее известные анклавы - испанский Llivia (Либиа) во Франции, немецкий Bussingen или Büssingen в Швецарии, ( Read more... )