Друзья уезжают в деревню, в Мордовию. У них там есть речка. Попросила привезти мне песка. Потом представила, как буду предлагать этот песок французам и напишу, что он из Mordovie, что по-французски созвучно mort de vie, смерть жизни ( Read more... )

Вчера в сообществе "Один мой день" меня просто уничтожила фраза 34-летнего блогера из Челябинска, который рассказывал о том, как провел день в Перми ( Read more... )

( Read more... )

У Нотомб в "Пеплуме" встретилось ( Read more... )

(...) un cerveau sans envergure qui, six siècles a l'avance, aurait a l'interieur de lui-meme de quoi pressentir une telle construction mentale - qui pourrait gober ça? Pour admettre une énormité de ce genre, il faudrait que soit ratifiée la vieille hypothèse de la génération spontanée. C'est indéfendable ( Read more... )

К этой книге у меня трепетное отношение и к переводу, естественно, тоже. В этой истории любви я как в зеркале вижу себя самое и Нотомб мне там так родна, что я когда читаю, кажется, дышу с ней в унисон.
И когда я встречаю правку, которая ни в коей мере не меняет смысла текста, зато меняет его окраску с моей на редакторскую, меня начинает тихо ( Read more... )