Where they are hardy (zones 7 and 8 respectively) they will eventually grow into fair-sized trees.
(О подокарпе крупнолистном)

Зо́ны морозосто́йкости (USDA-зоны) - географические определённые, вертикально зонированные области по принципу среднего значения ежегодной минимальной температуры на основе многолетних статистических наблюдений. Зоны ( Read more... )

( Read more... )

Не нашла русского названия для пихты Santa-Lucia or bistlecone fir (Abies bracteata). Редкое дерево с очень ограниченным ареалом. Растет на склонах каньонов горной цепи Санта-Лусия в Калифорнии. Второе название дословно - щетинистошишковая. Bristle - щетинистый, cone - шишка ( Read more... )

( Read more... )

Перевожу раздел в книге про сосны Азии. При описании сосны Бунге (P.bungeana) попадается сравнение:

The bole is smooth and bulky, in fact not unlike a London plane in feeling but with a silver sheen ( Read more... )

Ну разве можно унывать и грустить в этом мире, когда на каждом шагу тебя ждут удивительные открытия! :-)


( Read more... )

( Read more... )

Попалось в тексте при перечислении типичных трав т.н. "влажной" дубравы (бывает еще сухая): герань Роберта.
Гера́нь Ро́берта (лат. Geránium robertiánum) - растение семейства гераниевые, вид рода герань. Произрастает в широколиственных лесах Европы, Азии, Северной Америки и Северной Африки на высотах до 1 500 м над уровнем моря.


( Read more... )

And strange to say it is when they feel their life in danger, either through old age or because nutrition is lacking, that plants make the most efforts at reproduction and produce the most flowers. Richly manured orchards bear little fruit.
Звучит странно, но когда растения чувствуют, что их жизнь в опасности - от старости или от недостатка ( Read more... )

Оказывается leaves не только листва, это еще и хвоя ( Read more... )