Деревья, словарик-4
The pines of Europe
pride of place - высокое положение, почетное место (FEW WOULD DENY pride of place to the Scots pine (Pinus sylvestris) among the pines of Europe)
poise - осанка, посадка головы (its wild poise set it apart)
spray - веточка, побег (To handle a heavy, resinous spray)
unripe - незрелый (see the unripe cones)
cembran pine - сосна кедровая европейская (P.cembra)
remnant - след, пережиток, остаток
primeval - первобытный, первозданный, доисторический
glen - узкая горная долина
high moorland - верховой торфяник
bilberry - черника
shun - избегать, остерегаться (it will grow in clay (which most pines would shun))
pilfer - воровать, растаскивать
jut out - торчать (
arguably - возможно
flatten out - выравнивать, расплющить
epitomize - воплощать, олицетворять
chink - щель
turpentine - скипидар
pinaster - сосна приморская (P.pinaster)
shifting sand - бархан, движущийся песок
broom - ракитник
stilt - ходули
take over - придти на смену; принять руководство
railway sleepers - жд шпалы
mottled - крапчатый, пестрый
Pinus mugo - сосна стланиковая европейская
Macedonian pine - сосна румелийская, или балканская (Pinus peuce)
The Silver firs of North America
spray - веточка
scatter - рассеивание, разброс
grand fir - пихта великая (A.grandis)
mist - туман
dripping - стекающий каплями
red fir - пихта великолепная (A.magnifica)
conspicuous - видимый, заметный (its rigidity making it conspicuous)
Colorado white fir - пихта одноцветная (A.concolor)
alpine fir - пихта шершавоплодная (A.lasiocarpa)
fan out - расходиться, разветвляться
bract - прицветник, кроющий лист
red silver fir - пихта миловидная (Abies amabilis)
The Silver firs of Europe and Asia
aphid - тля
relentless - безжалостный, неумолимый, упорный (Even then it was a relentless aphid which decided the question in favour of the newer exotics)
boast - хвастаться
prickly - колючий
spindly - плохо развивающийся, хилый
Nikko fir - пихта равночешуйчатая (A.homolepis)
Maries’ fir - пихта Мариса (A.mariesii)
botanizing - сбор гербария, растений (who virtually initiated botanizing in west-central China)
sum up - кратко характеризовать
tough going - трудные условия передвижения
Douglas fir
Douglas fir - псевдотсуга Мензиса
prime of life - расцвет сил
aloof - отчужденный, холодный, замкнутый
snag - мертвое, погибшее дерево
western red cedar - туя складчатая, гигантская
red alder - ольха красная
paddle - медленно грести
pelts - пушнина
craggy - щербатый, грубый
corky - пробковый
faintly - бледно, слабо, еле-еле
chlorotic - изможденный; страдающий хлорозом
dig in - укореняться (fall like bombs and dig in on hitting soft ground)
wanders off-course - сбиться с курса
log raft - бревенчатый плот, спавной плот (The waters around British Columbia and the state of Washington are a busy highway of log rafts)
weathered - выдержавший шторм, закаленный, видавший виды