Часто в заказах на помощь в изучении испанского стоит отметка "только Аргентинский вариант" или "только Мексика". Удивительно. Я за такое не берусь, хотя спокойно смотрю какие-то передачи, новости на "любом" испанском. На мой взгляд, это как с русскими диалектами. Не так давно была у меня ученица, которая сильно окала. Это забавно слышать, но и ( Read more... )

Посмотрела видео одной преподавательницы испанского, у неё сейчас сотни тысяч подписчиков, а я к ней на канал добавилась в самом начале её деятельности, 4 года назад. Так интересно наблюдать, как человек перестаёт стесняться камеры, выходит из зажатости и начинает вести себя естественно и непринуждённо.

Так вот, говорила она о том, что я давно ( Read more... )

Есть одна смешная испанская пословица, которую я всегда вспоминаю, если мы с Аней на кухне и заходит ещё Илья: «Éramos pocos y parió la abuela». Буквальный перевод: «Нас было мало, и родила бабушка». По-русски мы бы сказали: «Только этого не хватало!»

* у нас кухня 4 метра.

Утром отправила письмо в Институт Сервантеса, просила выслать мне документ, подтверждающий прохождение курса С1.

Было волнительно, потому что я первый раз писала официальное письмо на испанском языке.
И вот, через час мне уже прислали сертификат с красивой датой: 25 января 2023.

Ой, то есть о зоне комфорта ( Read more... )

Один добрый человек хочет подарить мне курс испанского языка от Института Сервантеса ( Read more... )

Моë экспертное мнение.)))

( Read more... )

"No vendes la piel del oso antes de cazarlo ( Read more... )

Увидела интересный ролик, перевела, записала. Ссылка на Дзен ведёт ( Read more... )

Хочу поделиться переводом фрагмента выступления альпинистки Эдурне Пасабан. Не знаю, будет ли это кому-то интересно, но меня зацепило. 🏔

( Read more... )