Est-ce traduisible ?

[francomanca]

Повторяют новогоднюю программу. Нет, до такого маразма, чтобы отмечать «старый новый год», могут дойти только у нас. На эту тему Задорнов издевался тоже, согласна с ним. Кстати, он же предлагал перевести его на английский язык. Попробуем? На английский и на французский. Le Jour de l’An dans le vieux style ? New Year’s day in the old style?

Chers

Comments

[piege]

Вроде бы 13 января - Новый год по китайскому календарю. Люди со временем слово "китайский" забыли и стали назвать этот день просто - старый новый год.
Вообще, мне кажется, русские слишком сентиментальны, романтичны вот и ищут лишний повод загадать желание :)

[arthorse]

А китайский новый год в феврале, тот самый год свиньи начинается.

[francomanca]

Точно не китайский. Вообще, мода на китайский календарь у нас, по-моему, только в годы перестройки началась. Потому что до этого я и не слышала про существование годов свиньи, тигра, собаки и прочего.
Русские сентиментальны... Не знаю, более сентиментальны ли они, чем нерусские. *задумалась*

Нет, не согласная я. Вспомните песни - любые - итальянские, например. Аль Бано и Рамина Пауэр. Ничего более сентиментального не слышала. ;)

[piege]

мэйби, только я итальянского не знаю и грустный или наоборот, трогательно-романтичный смысл их сентиментальных песен мне не известен :)
Ну вот, благодарю за хороший вопрос и кучу исчерпывающих ответов - теперь я знаю насколько глубоко я заблуждалась :)

[francomanca]

Я тоже с итальянским дело не имела. Но и не про тексты подумала, а про музыку :-)
Здесь, мне кажется, обобщать сложнее всего. Кто кого практичнее - кто романтичнее: здесь только домыслы могут быть. А вот если скажу: «женщины более сентиментальны, чем мужчины» - вряд ли кто возразит, зато звучит банально. ;-))