Est-ce traduisible ?
Повторяют новогоднюю программу. Нет, до такого маразма, чтобы отмечать «старый новый год», могут дойти только у нас. На эту тему Задорнов издевался тоже, согласна с ним. Кстати, он же предлагал перевести его на английский язык. Попробуем? На английский и на французский. Le Jour de l’An dans le vieux style ? New Year’s day in the old style?
Chers étrangers, vous comprenez cette expression sans explications, telle qu’elle est ? On est en train de fêter le Jour de l’An dans le vieux style chez nous… Une tradition complètement débile, (parfaitement débile ), à mon avis.
Chers étrangers, vous comprenez cette expression sans explications, telle qu’elle est ? On est en train de fêter le Jour de l’An dans le vieux style chez nous… Une tradition complètement débile, (parfaitement débile ), à mon avis.