Про сестер Грімке та аболіціоністський рух

"Первыми рабами, привезенными на эту землю англо-саксонскими империалистами, были женщины - белые женщины. Их рабство было освящено религиозными и гражданскими законами, воплощено материально обычаями и традициями и приведено в исполнение систематическим садизмом мужчин как класса рабовладельцев."

Перевод главы "A Feminist Looks at Saudi Arabia" из книги "Letters From a War Zone"
Сердечно благодарю caballo_marino за редакторскую правку.

Воевать с либералами - дело не из простых, очень уж они скользкий народец. Джимми Картер провозгласил защиту прав человека одним из приоритетов своей внешней политики, так что США присоединились к международному бойкоту ( Read more... )

Перевод четвертой части главы "The Abortion" из книги "Right-wing Women: The Politics of Domesticated Females".
Сердечно благодарю caballo_marino за редакторскую правку.

Перейти к началу книги
Перейти к началу главы

Каждая мать - судья, который судит детей за грехи отца.
- Ребекка Уэст, «Судья»У девочек шестидесятых имелись матери, которые предсказывали, ( Read more... )

Перевод третьей части главы "The Abortion" из книги "Right-wing Women: The Politics of Domesticated Females".
Перевод: sadcrixivan, void_hours.
Редактура: caballo_marino, void_hours.

Перейти к началу книги
Перейти к началу главыНорман Мейлер в шестидесятых как-то заметил, что главная проблема сексуальной революции - то, что она попала в плохие руки. Он был прав. Это были руки мужчин ( Read more... )

Перевод первой части главы "Abortion" из книги "Right-wing Women: The Politics of Domesticated Females".
Сердечно благодарю caballo_marino за редакторскую правку.

Перейти к началу книги
Перейти к началу главы

По данным опубликованного сегодня исследования, каждый год в мире производится около 20 миллионов нелегальных абортов, которые являются ведущей причиной ( Read more... )

Перевод первой части главы "Abortion" из книги "Right-wing Women: The Politics of Domesticated Females".
От души благодарю caballo_marino за помощь в редакторской правке.

Я никогда не испытывала сожалений из-за сделанного аборта, я жалела только о том, что вышла замуж и родила детей ( Read more... )

Перевод главы "Preface to the Paperback Edition of Our Blood" из книги "Letters from a War Zone"
Огромное спасибо caballo_marino за редакторскую правку.

«Наша кровь» разошлась и больше не переиздавалась как в Соединенных Штатах, так и в Британии.«Наша кровь» - книга, родившаяся в непростых обстоятельствах. Суть проблемы заключалась в том, что мои работы никто ( Read more... )

Перевод части I "The Fairy Tales" книги "Woman Hating".
Сердечно благодарю caballo_marino за редакторскую правку и неоценимую помощь.

Нельзя быть свободным, если живешь в сказке.
- Джулиан Бек, «Жизнь театра»
Когда-то давным-давно жила-была злая ведьма, и имя ей было

Лилит
Ева
Агарь
Иезавель
Далила
Пандора
Фамарьи еще была злая ведьма, которую называли богиней ( Read more... )