Перевод с французского Всеволода Рождественского

«Я отдаю тебе леса, холмы и нивы,
И травы сочные на берегу реки,
И свежесть родников, и ручейка извивы,
И пруд, куда вошли задумчиво быки;

( Read more... )

Перевод с французского В. Зайцева

- Белка рыжая, на зиму ты собираешь припас, ты по веткам сосны высоко взобралась, что ты думаешь там про двуногих, про нас?
- Люди глупы, у них взгляд от скуки погас.
( Read more... )

Перевод с французского Юрия Денисова

Я видел добряков, вельмож, людей труда,
Но шляпу полную не видел никогда.

( Read more... )

Перевод с французского Юрия Стефанова

Люди, не верьте смерти. Бывает, надежда спит. Лишь ветер в закатном свете колосьями шевелит. В колосьях вечность звенит.

( Read more... )

Перевод с французского Юрия Стефанова

Майский жук жужжит на воле. Дагобер
томится в школе. Он построил Сен-Дени.
Близятся каникул дни.

( Read more... )

Перевод с французского Ильи Эренбурга

Мои глаза - как два черных бриллианта, их блеск волнует и жжет. На мне черная шляпа Рембрандта, черен мой редингот.
Лживая улыбка, взгляд наивный и неуверенный (о природа, ты и это позволила!), и я как будто жую дерево, когда говорю с моим братом невольным.

( Read more... )

Перевод с французского Ильи Эренбурга

Моя радость в траву упала, добрые люди, подойдите, принесите светильник алый, ее найти помогите.
Моя милая уехала с всадником белым, они скакали прочь от меня, я метко направил стрелы, и милая упала с коня. Когда же стемнело, уехал куда-то всадник белый…
( Read more... )

Перевод с французского Константина Бальмонта

* * *

Ночами лета голубыми,
Когда поют стрекозы,
На Францию Бог пролили чашу звезд.
До губ моих доносит ветер
Вкус неба летнего - и пью
Пространство, что свежо осеребрилось.

( Read more... )

Перевод с французского Константина Бальмонта

* * *

Первый звон колоколов - «Это в яслях Царь Небесный!»
Звон сменился перезвоном - «Мой жених! Скорей, скорей!»
И сейчас же вслед за этим - звон протяжный похорон.

К. Д. Бальмонт. Золотая россыпь: Избранные переводы. - М.: Сов. Россия, 1990. - С. 245.

Перевод с французского Константина Бальмонта

* * *

Король покорил королеву
Черными своими кораблями.
И она «прости» сказала гневу,
И глядит покорными глазами.

К. Д. Бальмонт. Золотая россыпь: Избранные переводы. - М.: Сов. Россия, 1990. - С. 245.